Traduction de «Centre juif de services familiaux d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre juif de services familiaux d'Ottawa [ Jewish Family Services of Ottawa-Carleton ]
Jewish Family Services of Ottawa [ JFS | Jewish Family Services of Ottawa-Carleton ]

Centre de service familial d'Ottawa-Carleton [ Centre de service familial d'Ottawa ]
Family Service Centre of Ottawa-Carleton [ Family Service Centre of Ottawa ]

Agence juive de services familiaux d'Ottawa-Carleton
Jewish Family Service of Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que directrice du Centre juif de services familiaux et fondatrice du projet Genesis, qui fournit divers services, notamment de nature juridique, aux personnes dans le besoin, Sheila a montré tôt dans sa vie à quel point les vicissitudes des autres étaient importantes pour elle.
As a director of youth protection for Jewish Family Services and a founder of Project Genesis, which provides legal and other services for those in need, Sheila demonstrated early on in her life how important the trials and tribulations of others were to her.

J'ai parlé des changements proposés aux membres de ma collectivité. J'ai appelé tous les gens qui travaillent auprès des groupes d'immigrants, soit le service d'immigration catholique d'Ottawa, l'Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton, merveilleux groupe qui s'occupe entre autres des problèmes de réinstallation, de cours de langue et de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Centre juif de services familiaux, qui fait un excellent travail d'intégration et de soutien des nouveaux arrivants, de même que d'autres groupes et personnes.
I called all the people who worked with immigrant communities, the Catholic immigration service in Ottawa, the OCISO, a wonderful group that deals with issues of resettlement, language training and foreign credential recognition, et cetera, the Jewish family services, which does an excellent job with integration and supporting newcomers, as well as other groups and individuals.

Parmi les noms sur la liste, il y a Tom Flanagan, son ancien stratège en chef et tacticien politique; Alex Himelfarb, un ancien greffier du Conseil privé; le Congrès juif canadien; le conseil pour la planification sociale de Toronto; l'association torontoise de l'économie d'entreprise; la chambre de commerce de Toronto; le conseil de la santé de Toronto; l'initiative regroupant les données sur les immigrants et sur l'emploi, à Toronto; le Bureau de santé publique de Toronto; l'institut de recherche sociale de Toronto; la coopérative d'habitation des femmes de Toronto; l'Association des transports du Canada; Centraide Toronto; l'Université de Toronto; l'association des bénévoles de Toronto; le centre de services communautaires de West Hill; le centre de services de soutien de l'Ouest de Toronto; le centre de services communautaires de York, pour ne nommer que ceux-là.
It includes: Tom Flanagan, his former chief strategist and political plotter; Alex Himelfarb, former clerk of the Privy Council; the Canadian Jewish Congress; the Social Planning Council of Toronto; the Toronto Association for Business Economics; the Toronto Board of Trade; the Toronto Board of Health; the Toronto immigrant and employment data initiative; Toronto Public Health; Toronto social research data; Toronto Women's Housing Co-op; Transportation Association of Canada; United Way of Toronto; University of Toronto; Volunteer Toronto; West Hill Community Services; West Toronto Support Services; York Community Services.

- promouvoir les initiatives locales pour les familles vulnérables dans les communautés défavorisées; citons l'exemple de l'Espagne, qui soutient les efforts des organisations non gouvernementales pour développer des systèmes d'assistance locaux intégrés, et de l'Irlande, qui met en place des centres de services familiaux à l'échelle des communautés;
- promoting locally based initiatives for vulnerable families in disadvantaged communities such as support in Spain to Non Governmental Organisations to develop local integrated support systems and the development of community based family services centres in Ireland;

Je signale par ailleurs que nous avons reçu, au cours des derniers jours, l'appui de l'Église unie du Canada, de B'nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, de la Fédération canadienne des municipalités, du chef de police d'Ottawa, du président du Conseil régional des Services de police d'Ottawa-Carleton, du Centre for Research Action on Race Relations, de Urban Alliance on Race Relations, du chef de police du Toronto métropolitain, de l'Association canadienne des chefs de police, du maire de la ville de Toronto et encore et encore.
In the last several days we have received expressions of support for this exact provision from the United Church of Canada, B'nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, the Federation of Canadian Municipalities, the chief of the Ottawa police force, the chair of the Ottawa-Carleton Regional Police Services Board, the Centre for Research Action on Race Relations, the Urban Alliance on Race Relations, the chief of the metropolitan Toronto police force, the Canadian Association of Chiefs of Police, the mayor of the city of Toronto, and on and on.

Paul Welsh, directeur du Centre de traitement de la toxicomanie et des services familiaux Rideauwood d’Ottawa, voit aussi d’un bon œil l’accent mis sur le traitement des toxicomanies comme solution de rechange à l’incarcération(71).
According to Chief White, if they face mandatory jail time, some of those addicts may choose treatment programs to avoid going to prison. Since many addicts are involved in criminal behaviour, the Drug Treatment Court Programs will become a crime prevention tool (70) Paul Welsh, the Director of the Rideauwood Addiction and Family Services Centre in Ottawa, also welcomed the emphasis on treatment for addiction as an alternative to incarceration (71)