Traduction de «Centre de service familial d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de service familial d'Ottawa-Carleton [ Centre de service familial d'Ottawa ]
Family Service Centre of Ottawa-Carleton [ Family Service Centre of Ottawa ]

Centre juif de services familiaux d'Ottawa [ Jewish Family Services of Ottawa-Carleton ]
Jewish Family Services of Ottawa [ JFS | Jewish Family Services of Ottawa-Carleton ]

Service familial catholique d'Ottawa [ SFC Ottawa | Service familial catholique d'Ottawa-Carleton ]
Catholic Family Service of Ottawa [ CFS Ottawa | Catholic Family Service of Ottawa-Carleton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Gullen (présidente honoraire, Programme de visite surveillée d'Ottawa, ministère du Procureur général de l'Ontario): Je travaille depuis 25 ans au Centre de service familial d'Ottawa- Carleton et je suis l'une des membres fondateurs du programme de visite surveillée.
Ms. Joan Gullen (Honorary Chairperson, Ottawa Supervised Access Program, Ontario Ministry of the Attorney General): I have worked for 25 years with the Family Service Centre of Ottawa-Carleton and I was one of the founders of the supervised access program.

Par «cadre institutionnel», on entend les services suivants: établissements préscolaires et assimilés, école obligatoire, services en centre d’accueil en dehors des heures de classe, crèches collectives et autres services de garderie, y compris les gardes de jour en milieu familial et les nourrices professionnelles agréées.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.

Pour ne citer que quelques exemples, les centres pour la petite enfance peuvent souhaiter combiner une éducation officielle ou informelle avec la santé de l'enfant ou de la mère, l'assistance à l'allaitement, des services de conseil et de planning familial.
To give just a few examples, early years centres may wish to combine formal or informal learning with child and maternal health, breastfeeding support, counselling services and family planning.

En tant que ministre de la politique sociale, mes principales tâches ont notamment consisté à fonder un hôpital gériatrique spécialisé, à moderniser le centre maltais d'oncologie, à lancer la construction d'un nouvel hôpital général (Hôpital Mater Dei), à réformer les soins de santé mentale et les établissements et services psychiatriques, et à améliorer le réseau des soins de santé et des services sociaux de proximité ou assurés dans le cadre familial.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.

En ma qualité de directrice générale de Debra Dynes Family House, qui est un centre de service polyvalent dans un quartier de logements sociaux d'Ottawa, et en ma qualité de présidente de la Coalition des maisons communautaires, qui offre des services similaires dans 13 autres quartiers pauvres d'Ottawa, je veux attirer votre attention sur nos préoccupations au sujet du projet de loi C-31, notamment de l'article 143.
As the executive director of the Debra Dynes Family House, which is a multi-service resource in a low-income social housing area in Ottawa, and chair of the Coalition of Community Houses, which provides similar services in thirteen other identified areas of poverty across the city of Ottawa, I would like to draw your attention to some concerns about the amendments in Bill C-31, particularly those to section 143.

Nous accueillons donc Barbara Carroll, directrice générale de Debra Dynes Family House et de la Coalition des maisons communautaires d'Ottawa; Mary-Martha Hale, présidente de l'Alliance pour résoudre la question des sans-abri à Ottawa et directrice générale des Services sociaux anglicans — Centre 454.
We will allow the witnesses to open with a brief statement before we start our round of questions. Ladies and gentlemen and colleagues, today at the witness table we have Barbara Carroll, executive director of Debra Dynes Family House and chair of the Coalition of Community Houses Ottawa; Mary-Martha Hale, chair of the Alliance to End Homelessness in Ottawa and executive director of the Anglican Social Services Centre 454.

C'est un partenariat de six organisations : Catholic Immigration Centre, Immigrant Women Services Ottawa, Jewish Family Services, Lebanese and Arab Social Services, Ottawa Chinese Community Service Centre et Ottawa Community Immigrant Services Organization.
It's a partnership of six organizations: the Catholic Immigration Centre, Immigrant Women Services Ottawa, Jewish Family Services, Lebanese and Arab Social Services, the Ottawa Chinese Community Service Centre, and the Ottawa Community Immigrant Services Organization.

Je suis travailleuse sociale au Centre de service familial d'Ottawa-Carleton, un organisme de counselling familial accrédité auprès des services à la famille de l'Ontario et du Canada.
I'm a social worker with Family Service Centre of Ottawa-Carleton, which is a family counselling agency accredited by Family Service Ontario and Family Service Canada.