Traduction de «Centre de documentation sur l'équité et la diversité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de documentation sur l'équité et la diversité
Resource Center for Equity and Diversity

Centre de leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement
Centre for Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation

Centre de documentation d'équité en matière d'emploi
Employment Equity Resource Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une partie de notre travail consiste à élaborer des politiques modèles à l'intention du personnel du milieu et de produire des documents de recherche pour nos membres afin qu'ils puissent, à leur tour, promouvoir l'équité et la diversité.
Part of the work we do is to develop model policies for the legal workforce and provide research for the legal workforce, so they can in turn promote equity and diversity.

Tous ces constats mènent à un besoin impératif de redéfinition et à partir de là de repositionnement de nos communautés au centre même de ce que j'ai appelé tantôt la nouvelle majorité de citoyens de notre pays qui accepte les langues officielles et la diversité, qui comprennent le principe d'équité, qui voient l'importance de continuer de trouver des moyens de coexistence enrichissante dans la diversité.
The result of all this is that we have a crying need for redefinition, and based on that, a repositioning of our communities at the very centre of what I called earlier the new majority of citizens in our country who accept the idea of official languages and diversity, who understand the principle of fairness, who see the importance of continuing to find means of rewarding co-existence in diversity.

Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, Commission de la fonction publique du Canada : Dans notre document sur l'équité en matière d'emploi, nous avons analysé cet aspect et relevé que 41,7 p. 100 des employés autochtones travaillent dans trois organisations qui sont Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, le Service correctionnel du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Cela tient en partie à la nature des activités ou aux mandats de ces ministères.
Paula Green, Director General, Equity and Diversity, Public Service Commission of Canada: In our paper on employment equity, we have looked at that, and 41.7 per cent of Aboriginal employees work in three organizations: Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Correctional Service Canada and Human Resources and Skills Development Canada, partly because of the business or their mandate.

Afin de satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 14, paragraphe 2, point a), du protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique, l’Union tiendra à jour la liste des instruments juridiques à transmettre au centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages.
In order to comply with its obligations under Article 14(2)(a) of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, the Union will keep up-to-date the list of legal instruments to be transmitted to the Access and Benefit-Sharing Clearing-House.

Le mois dernier, j'ai déposé le document intitulé Loi sur l'équité en matière d'emploi: Rapport annuel 2011, qui décrit les progrès que les employeurs sous réglementation fédérale ont accomplis dans leurs efforts pour établir des milieux de travail équitables et représentatifs de la diversité de la population canadienne.
Last month I tabled the 2011 Employment Equity Act annual report, which describes the progress made by federally regulated employers in achieving an equitable workforce and represents Canada's diverse population.

Toutefois, ce conseil devra refléter la diversité et les origines de tous les athlètes, devra être équitable et respectueux de la dualité linguistique (1530) Ce conseil d'administration, qui sera appelé à prendre de grandes orientations pour le Centre, doit faire preuve d'impartialité et de transparence, deux valeurs fondamentales pour assurer la confiance dans l'intégrité du Centre et surtout l'indépendance du Centre.
However, this board must reflect the diversity and backgrounds of all the athletes, and must be equitable, and respectful of linguistic duality (1530) This board of directors, which will be required to decide on the centre's policy directions, will have to be impartial and transparent, two fundamental values for ensuring confidence in the centre's integrity and especially its independence.