Traduction de «Centre d'édition du gouvernement du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'édition du gouvernement du Canada [ Centre d'édition ]
Canadian Government Publishing Centre [ Publishing Centre ]

Les Éditions du gouvernement du Canada [ ÉGC | Groupe Communication Canada - Édition ]
Canadian Government Publishing [ CGP | Canada Communication Group - Publishing ]

Exposé de position sur le rôle des éditions du gouvernement du Canada et du Programme des services de dépôt
Position Paper on the Role of Canadian Government Publishing and the Depository Services Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que l’OTAN est l’enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des États membres de l’Union, les États-Unis et le Canada; encourage néanmoins le Conseil et le Haut représentant à prendre des initiatives visant un dialogue direct en matière de sécurité avec la prochaine administration américaine et le gouvernement canadien dans les domaines où l’Union détient des compétences; propose que ce dialogue soit centré sur des problèmes concrets tels que le renforcement de la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme, la stabilisation et la reconstruction.
Highlights that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada; nevertheless encourages the Council and the High Representative to take initiatives for a direct security dialogue with the incoming US administration and the Canadian government in fields where the EU has competences; proposes that such a dialogue should concentrate on concrete issues such as increasing the credibility of Western values in the fight against terrorism and stabilisation and reconstruction;

8. souligne que l'OTAN est l'enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des États membres de l'Union, les États-Unis et le Canada; encourage néanmoins le Conseil et le Haut représentant à prendre des initiatives visant un dialogue direct en matière de sécurité avec la prochaine administration américaine et le gouvernement canadien dans les domaines où l'Union détient des compétences; propose que ce dialogue soit centré sur des problèmes concrets tels que le renforcement de la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme, la stabilisation et la reconstruction;
8. Highlights that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada; nevertheless encourages the Council and the High Representative to take initiatives for a direct security dialogue with the incoming US administration and the Canadian government in fields where the EU has competences; proposes that such a dialogue should concentrate on concrete issues such as increasing the credibility of Western values in the fight against terrorism and stabilisation and reconstruction;

Ensuite, je suis devenu directeur du Centre d'édition du gouvernement du Canada.
I then became Director of the Government of Canada's Publishing Centre.

Le budget supplémentaire (B) de Communication Canada comprend quatre éléments : premièrement, 7,2 millions de dollars pour le report du budget de fonctionnement; deuxièmement, 3,4 millions de dollars pour le déficit opérationnel anticipé de la Gazette du Canada et des Éditions du gouvernement du Canada; troisièmement, 1 million de dollars pour le projet de publication en ligne du gouvernement du Canada (connu sous le nom de Librairie électronique); et enfin, une réduction de 1,7 million de dollars en paiements de transfert provenant de la contribution du ministère à l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement.
Communication Canada supplementary estimates (B) include four elements: first, $7.2 million for an operating budget carry-forward; second, $3.4 million for the anticipated operational deficit of the Canada Gazette and Canadian Government Publishing; third, $1 million for the Government of Canada online publications project, known as the E-Bookstore; and finally, a reduction of $1.7 million in transfer payments from the departmental contribution to the $1 billion government relocation exercise.

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

C'est dans cette même perspective que se place notre effort de toutes ces années lorsqu'en 98, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, que j'ai l'honneur de présider, a octroyé son prix annuel à M. Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada, pour les efforts de son gouvernement qui ont été concrétisés dans la convention d'Ottawa.
Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.

La Direction générale des services de coordination des communications appuie les communications du gouvernement en donnant aux Canadiens accès aux renseignements et services du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du site du Canada et de la ligne téléphonique 1-800-O-Canada, ainsi que des services d'édition du gouvernement, du programme de services de dépôt et de la Gazette du Canada.
The communication coordination services branch supports government communications by providing Canadians access to Government of Canada information and services through the Canada site and through the 1-800-O-Canada telephone service, as well as through government publishing, the depository services program, and the Canada Gazette.

En outre, on peut les acheter au Centre d'édition du gouvernement selon le principe du recouvrement des coûts.
In addition, they can be purchased from the government publishing centre on a cost recovery basis.

Les symboles du Canada, Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0S9, ISBN: 0-660-17770-6 [http ...]
Symbols of Canada, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, ISBN: 0-660-17770-6 [http ...]