Traduction de «Centre d'urgence du gouvernement municipal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'urgence du gouvernement municipal
emergency municipal government Headquarters

Siège d'urgence du gouvernement municipal
Municipal Emergency Government Headquarters

Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement
Government Emergency Operations Coordination Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à l'intérieur de cette organisation que l'on retrouve le centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement canadien, qui, lors des plus récentes catastrophes, a servi de centre nerveux pour la coordination des secours d'urgence.
It is within this organization that we find the Government of Canada's emergency operations coordination centre, which in the most recent disasters has served as the nexus of coordination for assistance.

Nous avons 10 bureaux régionaux, un dans chaque capitale provinciale, et ils jouent un rôle crucial en établissant le lien entre les organisations provinciales chargées des mesures d'urgence et les principaux ministères fédéraux, par l'entremise de notre quartier général national à Ottawa et, plus précisément, du Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement.
We have 10 regional offices, one in each provincial capital, and they play a crucial role in linking provincial emergency measures organizations to key federal departments via our national headquarters in Ottawa and, more precisely, the Government Emergency Operations Coordination Centre.

«centre de réception des appels d’urgence» — PSAP (public safety answering points): un lieu physique où la réception des appels d’urgence s’effectue initialement sous la responsabilité d’une autorité publique ou d’un organisme privé reconnu par le gouvernement national, le «PSAP le plus approprié» étant celui défini au préalable par les autorités pour couvrir des appels d’urgence à partir d’une certaine zone ou pour des appels d’urgence d’un certain type (par exemple des appels eCall).
‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls).

«centre de réception des appels d’urgence» — PSAP (public safety answering points): un lieu physique où la réception des appels d’urgence s’effectue initialement sous la responsabilité d’une autorité publique ou d’un organisme privé reconnu par le gouvernement national, le «PSAP le plus approprié» étant celui défini au préalable par les autorités pour couvrir des appels d’urgence à partir d’une certaine zone ou pour des appels d’urgence d’un certain type (par exemple des appels eCall);
‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);

Depuis toujours, le rôle d’un gouvernement municipal ou local a consisté à fournir des services à la population locale (rues, eau potable et installations d’assainissement, parcs, collecte des ordures ménagères, services d’urgence) et certains services sociaux.
Historically, the purpose of a municipal or local government was to provide local services such as streets, water and sanitation, parks, garbage collection, emergency services, and some social services.

En particulier, les activités encourageront l’échange international de savoir-faire et la mise en commun d’idées entre les gouvernements, les autorités répressives, les lignes téléphoniques d’urgence («hotlines»), les organismes bancaires/financiers/de cartes de crédit, les centres de conseil pour les enfants victimes d’abus sexuels, les organisations de bienfaisance pour l’enfance et le secteur de l’internet.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.

Le nouveau Centre des opérations du gouvernement peut maintenant assurer une coordination et un soutien 24 heures sur 24 en cas d'urgence nationale, mais d'autres fonds sont nécessaires et sont prévus dans le budget pour accroître le personnel, renforcer la capacité du centre et moderniser davantage les systèmes d'urgence du gouvernement du Canada.
While the new Government Operations Centre is now ready to provide around-the-clock coordination and support in the event of a national emergency, additional funding is needed and provided for in these current estimates to increase staffing, strengthen the centre's capacity, and further modernize the Government of Canada's emergency operations systems.

8. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au gouvernement et au parlement israéliens, à l'Autorité nationale palestinienne et au Conseil législatif palestinien, au Secrétaire général de l'Unesco, au conseil municipal d'Hébron et au comité de restauration d'Hébron ainsi qu'au Centre de conservation architecturale (Riwaq).
8. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').

8. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au gouvernement et au parlement israéliens, à l'Autorité nationale palestinienne et au Conseil législatif palestinien, au Secrétaire général de l'UNESCO, au conseil municipal d'Hébron et au comité de restauration d'Hébron ainsi qu'au Centre de conservation architecturale (RIWAQ).
8. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').

Nous assurons cette surveillance à partir de notre Centre des opérations d'urgence établi ici, à Calgary, qui, selon la nature de l'incident, peut également être rattaché au Centre des opérations d'urgence du gouvernement du Canada, qui se trouve à Ottawa.
We monitor that from our Emergency Operations Centre here in Calgary, and, depending on the nature of the incident, we are also tied into the Government of Canada's Emergency Operations Centre in Ottawa.