Traduction de «Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

Vieux-Port de Québec
Old Port of Québec

Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.
Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partenaires: la ville de Gênes et le vieux port de Gênes (Italie), la fédération européenne des agences et régions pour l'énergie et l'environnement (Belgique), le Center For Formidling af Naturvidenskab og Moderne Teknologi (Danemark), Cenergia (Danemark), le centre hellénique de recherche marine (Grèce), Softeco (Italie), Philips (Italie), Enel Sole (Italie), Costa Edutainment (Italie), le musée de la mer de Lituanie (Lituanie), le zoo royal de Rotterdam (Pays-Bas), Arup (Royaume-Uni) et la ville de Belfast (Royaume-Uni).
Partners: the city of Genoa and the old port of Genoa (Italy), the European Federation of Agencies and Regions for Energy and the Environment (Belgium), the Center For Formidling af Naturvidenskab og Moderne Teknologi (Denmark), Cenergia (Denmark), the Hellenic Centre for Marine Research (Greece), Softeco (Italy), Philips (Italy), Enel Sole (Italy), Costa Edutainment (Italy), the Lithuanian Sea Museum (Lithuania), the Foundation Royal Zoo of Rotterdam (the Netherlands), Arup (the UK) and the Belfast City Council (the UK).

Le déménagement des Expos dans un nouveau stade au centre-ville rehausserait l'intégration des produits touristiques liés au patrimoine de Montréal ainsi qu'aux manifestations de la culture, du sport et du divertissement qui ont lieu près du Vieux-Port, dans le Vieux-Montréal et près du canal Lachine, ainsi qu'à d'autres lieux culturels, comme la Place des Arts.
Moving the Expos to a new downtown stadium would promote the integration of tourism products related to Montreal's heritage and cultural, sporting, and entertainment events located near the Old Port, Old Montreal, Lachine Canal, as well as cultural sites, such as Place des Arts.

Par la suite, le ministre va s'installer dans sa bulle de verre, et dire: «Parce qu'il y a un groupe de cadets de la marine dans le port de Québec, on va étendre la zone à tout le Vieux-Québec parce qu'un navire américain arrive».
Then the minister will, from his glass bubble, announce “Well now, there are some sea cadets in the port of Quebec, so we will extend the zone to all of the old part of Quebec City, because an American ship is coming in”.

Il a érigé des blocs de béton, des structures qu'il a fallu démolir parce qu'ils n'étaient pas intégrés à la réalité culturelle, à l'environnement historique du Vieux port de Québec.
They put up cement blocks and erected structures that had to be torn down because they were not integrated to the cultural reality, the historic environment of the old port of Quebec City.

Ces actions pilotes visent surtout la zone du vieux port - le Kop van Zuid, à savoir la création d'un centre de développement sur pontons, qui pourront être déplacés à l'intérieur de la zone du port au fur et à mesure de l'avancement des travaux de rénovation du Kop van Zuid.
The main focus of the pilot actions is the old harbour area - the Kop van Zuid. Here, the concept is to create a development centre on floating pontoons which can be relocated within the harbour area as the redevelopment of the Kop van Zuid takes shape.