Vertaling van "Centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On trouvera à ce centre une version numérisée des collections des Archives nationales liées au thème de la famille; des recensements menés aux XIXe siècle, des manuscrits; des listes de passagers obtenues auprès de responsables de l'immigration dans des ports d'entrée et d'autres documents d'immigration datant du début du XXe siècle; ainsi que des guides d'orientation et des outils de recherches pour aider ceux qui n'ont jamais fait de recherches aux archives, lieu impressionnant de prime abord.
This genealogical centre will contain a digitized version of National Archives collections related to theme of families, such as nineteenth century censuses, manuscripts, passenger lists obtained by immigration officials at ports of entry, and other early twentieth century immigration records, as well as orientation guides and research tools to help those who've not yet done research in an archives, which is a forbidding place to enter for the first time.

On considère toujours que la rivière Rouge est la source et le centre du monde métis, mais cela ne reflète pas nécessairement l'interprétation historique véritable de l'identité des Métis ni la façon dont les autres habitants du Canada du XIX et du XVIII siècle les percevaient.
There has been a fixation on Red River as the source and centre of all things Metis and that does not necessarily reflect a true historical interpretation of who the Metis people were and who other 19th century and 18th century people understood them to be.