Vertaling van "Centre d'information sur l'unité canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'information sur l'unité canadienne
Canadian Unity Information Office

Programme du Centre d'information sur l'unité canadienne
Canadian Unity Information Office Program

Centre d'information de la police canadienne | CIPC [Abbr.]
Canadian Police Information Centre | CPIC [Abbr.]

Centre de protection de l'information du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes
Canadian Forces Information Operations Group Information Protection Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les unités participantes recueillent et communiquent au centre de coordination international les informations relatives à tout navire soupçonné de se livrer à des activités illégales en mer qui n’entrent pas dans le cadre de l’opération en mer; ledit centre transmet ces informations au centre national de coordination de l’État membre concerné.
3. The participating units shall collect and report information about any vessel suspected of being engaged in illegal activities at sea, which are outside the scope of the sea operation, to the International Coordination Centre, which shall transmit that information to the National Coordination Centre of the Member State concerned.

lorsque le centre de coordination de sauvetage d’un pays tiers compétent pour la région de recherche et de sauvetage ne répond pas aux informations transmises par l’unité participante, celle-ci prend contact avec le centre de coordination du sauvetage de l’État membre d’accueil, à moins qu’elle n’estime qu’un autre centre de coordination du sauvetage, reconnu au niveau international, est mieux à même d’assurer la coordination de la situation de recherche et de sauvetage.
Where the Rescue Coordination Centre of a third country responsible for the search and rescue region does not respond to the information transmitted by the participating unit, the latter shall contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State unless that participating unit considers that another internationally recognised Rescue Coordination Centre is better able to assume coordination of the search and rescue situation.

2. Lorsqu’un navire est sur le point d’entrer dans la mer territoriale ou dans la zone contiguë d’un État membre qui ne participe pas à l’opération en mer, ou s’il y est entré, les unités participantes recueillent les informations relatives à ce navire et les communiquent au centre de coordination international, qui les transmet au centre national de coordination de l’État membre concerné.
2. Where a vessel is about to enter or it has entered the territorial sea or the contiguous zone of a Member State that is not participating in the sea operation, the participating units shall collect and report information about that vessel to the International Coordination Centre, which shall transmit that information to the National Coordination Centre of the Member State concerned.

lorsque, au cours d’une opération en mer, les unités participantes ont des raisons de penser qu’elles sont confrontées à une phase d’incertitude, d’alerte ou de détresse en ce qui concerne un navire ou toute personne se trouvant à bord, elles transmettent rapidement toutes les informations dont elles disposent au centre de coordination du sauvetage compétent pour la région de recherche et de sauvetage dans laquelle la situation survient et se tiennent à la disposition dudit centre de coordination du sauvetage.
When, in the course of a sea operation, the participating units have reason to believe that they are facing a phase of uncertainty, alert or distress as regards a vessel or any person on board, they shall promptly transmit all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region in which the situation occurs and they shall place themselves at the disposal of that Rescue Coordination Centre.

2. Les unités participantes informent le centre de coordination international de la présence de toute personne au sens de l’article 4, et ledit centre transmet les informations aux autorités nationales compétentes du pays où le débarquement a lieu.
2. The participating units shall inform the International Coordination Centre of the presence of any persons within the meaning of Article 4, and the International Coordination Centre shall transmit that information to the competent national authorities of the country where disembarkation takes place.

On mentionne qu'il y eu « détournement de fonds entre le Centre de recherche et d'information du Canada et le Conseil de l'unité canadienne ».
Mention is made of a funds intented for the Centre for Research and Information on Canada being diverted to the Canadian Unity Council.

Pourtant, on apprend qu'à titre de gouverneur du Conseil de l'unité canadienne, il a été conférencier lors d'un événement commandité par le Centre de recherche et d'information sur le Canada, un organisme relevant du Conseil de l'unité canadienne.
However, it has come to our attention that, as a board member of the Canadian Unity Council, he was a speaker at an event sponsored by the Centre for Research and Information on Canada, which is a Canadian Unity Council organization.

Le 14 août 1996, juste avant de quitter la Gazette pour assumer ses nouvelles fonctions de directrice générale du Centre de recherche et d'information sur le Canada - une division du Conseil pour l'unité canadienne - elle a rédigé un article sur le compromis honorable.
On August 14, 1996, just before her departure from The Gazette to assume a new position as Director General of the Centre for Research and Information on Canada - a division of the Council for Canadian Unity - she wrote of honourable compromise.

Le gouvernement fédéral a procédé, en avril 1986, à la destruction d'une bonne partie des archives du Centre d'information sur l'unité canadienne qui auraient permis de mieux cerner le rôle obscur du fédéral durant la campagne référendaire de 1980 et l'importance des sommes engagées au-delà des limites permises par la loi québécoise.
In April 1986, the federal government ordered the destruction of a large part of the archives kept by the Canadian Unity Information Office, which would have helped to determine the rather obscure role the federal government played in the 1980 referendum campaign and the full amount of funds invested beyond what the Quebec legislation allowed.

Le Centre de recherche et d'information sur le Canada est le programme de participation des citoyens et de communication de la recherche du Conseil de l'unité canadienne.
The Centre for Research and Information on Canada is the research communications and citizen participation program of the Canadian Unity Council.