Vertaling van "Centre communautaire d'hygiène mentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre communautaire d'hygiène mentale
Community Mental Health Centre

Groupe de travail sur les programmes communautaires d'hygiène mentale
Working Group on Community Mental Health Programs

Centre de santé mentale du Nord-Est [ CSMNE | Réseau Nord - Le groupe communautaire de santé mentale ]
Northeast Mental Health Centre [ NEMHC | Network North - The Community Mental Health Group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La désinstitutionnalisation des services voués à la santé mentale et leur transfert dans des services de soins primaires, des centres communautaires et des hôpitaux généraux en fonction des besoins des patients et de leurs familles peuvent aider à l’insertion sociale.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.

Aujourd'hui, à cause de nos membres, nous représentons les hôpitaux, les établissements de soins prolongés, les agences de soins communautaires et à domicile, les services de santé communautaires, d'hygiène publique, de santé mentale, de toxicomanie, de logement, et les organismes professionnels et chargés de l'octroi des licences.
Today, through our members, CHA represents hospitals, long-term care facilities, home and community agencies, community health services, public health, mental health, addiction services, housing services, and professional and licensing bodies.

Les cafés dans les centres communautaires ou les stands qui vendent des sodas ne sont pas menacés et les autres entreprises n’ont qu’à s’assurer que leur hygiène est bonne.
Coffee in community centres or stalls selling soft drinks are not under threat and other businesses should simply make sure that their hygiene is good.

Une population en meilleure santé vivant plus longtemps signifie un plus grand nombre d'années de grande dépendance, souvent liée à une situation de faiblesse aussi bien mentale que physique. Le stress dû au style de vie, à l'éducation et au travail, les changements dans les structures familiales, l'isolement, les déplacements de population forcés, peuvent tous contribuer à faire naître des problèmes de santé mentale, notamment des psychoses et des névroses fréquemment associées à une toxicomanie. Médicaments, thérapies et traitements nouveaux ont entraîné une augmentation des coûts, notamment liés à la mise en place de nouveaux lits, centres, soins ambulatoires et équipes communautaires.
A healthier longer living population means later years of high dependency, often with mental as well as physical frailty; lifestyle, education and work pressures, changes in family structures, isolation, forced population movements, can all trigger mental health problems –psychoses, neuroses and often with an addiction link; new drugs, therapies and treatments have come at an escalating cost; new costs accompany new beds, centres, day care and community teams.

Vu la situation sociale particulière des Roms, il ne faut pas oublier - et on le déplore - qu'actuellement les nouveaux États membres n'utilisent pas suffisamment les instruments d'aide communautaire pour améliorer la qualité de vie de cette communauté (par exemple, l'établissement de blanchisseries communales et de centres d'hygiène en Slovaquie).
In view of the particular social situation of the Roma, it should be borne in mind - and it is regrettable - that at present the new Member States are not yet making sufficient use of communal support instruments to improve the quality of life of the Roma community (e.g. the establishment of communal laundries and hygiene centres in Slovakia).

Cette intégration concernait principalement: i) les projets sur les indicateurs de santé destinés à créer une liste communautaire commune (ECHI) et à définir des indicateurs dans les domaines des maladies, des systèmes de santé, des produits pharmaceutiques, de la santé mentale, des modes de vie, etc., ii) les projets axés sur la collecte de données de routine et durable (par ex. base de données sur les accidents, bases de données sur le cancer), iii) les projets centrés sur l'amélioration des mécanismes de notification dans le domaine de la santé (enquêtes de santé par entretien, données hospitalières) et iv) les projets destinés à améliorer ou définir les bonnes pratiques dans le domaine clinique et de la codification.
This concerned essentially: (i) health indicators projects addressed to create a EU common list (ECHI) as well as to develop indicators in areas as diseases, health systems, pharmaceuticals, mental health, life styles, etc (ii) projects focusing on routine and sustainable data collection (e.g. Injury Database, Cancer databases), (iii) projects focusing on the improvement of mechanisms of health reporting (Health Interview Survey projects, Hospital Data projects), and (iv) projects addressed to improve or establish best clinical and codification practices.

Ils interviennent dans le domaine des soins primaires dans les centres de santé communautaire et les centres d'hygiène familiale; dans le domaine de la santé publique, ce qui les amène à visiter les nouveau-nés et les familles avec enfants dans leur foyer et dans les écoles; dans les hôpitaux; dans les universités, effectuant de la recherche sur les meilleurs moyens de soigner les enfants et les familles, ainsi que dans le domaine des programmes de santé mentale à caractère communautaire et institutionnel.
They work in primary care and community health centres and in public health, visiting new babies and families with children in the homes, in schools, in hospitals and in universities, conducting research on effective ways to care for children and families. We also work in community- and institutional-based mental health services.

Nous recevons environ 1 200 patients par an en hôpital, 2 000 patients dans les centres de crise — essentiellement des salles d'urgence aménagées dans des hôpitaux et des infrastructures communautaires de santé mentale — et environ 5 000 clients par an dans les centres communautaires de santé mentale, dont 1 100 enfants et parents.
We see about 1,200 patients a year in an in-patient setting; 2,000 in crisis response, which is primarily based in the emergency rooms in the hospitals, but also in community mental health settings; and about 5,000 clients per year in community mental health centres, including 1,100 children and families.