Vertaling van "Centraide C'est en donnant qu'on reçoit le plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centraide : C'est en donnant qu'on reçoit le plus
United Way: It brings out the best in all of us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez raison, lorsqu'on reçoit de l'argent de Centraide, la procédure est encore plus rigoureuse.
You're right, if they get money from the United Way, it's even more rigorous.

Toute personne qui reçoit des quantités totales annuelles de plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbures donnant lieu à contribution transportés par mer jusqu'à destination dans des ports ou installations terminales situés sur le territoire d'un État membre, et qui est astreinte à contribuer au FIPOL, est aussi astreinte à contribuer au Fonds COPE.
1. Any person who receives contributing oil in total annual quantities exceeding 150 000 tonnes carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.

Toute personne qui reçoit des quantités totales annuelles de plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbure et de substances nocives et dangereuses donnant lieu à contribution transportés par mer jusqu'aux ports ou aux installations terminales situés sur le territoire d'un État membre, et qui est astreinte à contribuer au FIPOL, est aussi astreinte à contribuer au Fonds COPE.
Any person who receives contributing oil or hazardous and noxious substances in total annual quantities exceeding 150 000 tonnes carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.

Il me semble à la fois justifié et plus économique de transférer ces contrevenants aux autorités carcérales de leur pays d'origine, en leur donnant droit à des possibilités de libération conditionnelle équivalentes et en accordant une indemnisation financière au pays qui les reçoit.
Allowing such offenders to be transferred back to custody in their own country of origin, with equivalent conditional release eligibility and financial compensation to the recipient country, appears both justified and cost-efficient.