Traduction de «Celui qui s'oppose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui s'oppose
non-content

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
the appellant is opposed by another party to the proceedings

appelé | bénéficiaire de fiducie | faire objection | fin | s'opposer | s'opposer (à) | s'opposer à une question
object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant qu'au regard du droit international, tout tiers, États membres y compris, a le devoir de refuser de reconnaître, d'aider ou d'assister les colonies de peuplement, ainsi que celui de s'opposer efficacement à celles-ci;
M. whereas under international law, any third party, including Member States, has the duty not to recognise, aid or assist settlements, as well as the duty to effectively oppose them;

En effet, elle s'est rendue dans une capitale étrangère pour exercer des pressions sur un gouvernement étranger afin que celui-ci s'oppose au secteur pétrolier et gazier canadien et à la création des milliers d'emplois au Canada.
She has, in fact, travelled to a foreign capital to lobby a foreign government not to support Canada's oil and gas sector and jobs for thousands of Canadians.

Je remercie les auteurs des questions orales posées aujourd’hui, à l’exception de celui qui s’oppose à toute forme de coopération judiciaire, d’avoir accéléré le processus d’amélioration du mandat.
I salute the authors of the oral questions today, with the exception of one who opposes all judicial cooperation, for speeding up the process of improving it.

Les décrets-lois approuvant la privatisation d'EDP ont conféré à l'État portugais, outre ce droit de veto, celui de s'opposer à l'élection des administrateurs, et de désigner, dans ce cas, un administrateur au lieu et place de celui qui a reçu le moins de votes ou figurant en dernière position.
The Decree-laws approving EDP’s privatisation conferred on the Portuguese State, in addition to that right of veto, the right to object to the election of directors, and to appoint, in that event, a director to replace the person elected with the fewest votes or last on the list.

Je n'ai malgré tout pas pu voter pour le rapport, parce que les amendements de mon groupe − notamment l'amendement visant la phrase qui dit qu'une concurrence fiscale saine contribuera à préserver et à accroître les recettes fiscales des États membres et celui qui s'oppose à l'extension du champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne − n'ont pas été votés.
I was nonetheless unable to vote for the report because my Group’s amendments – including the amendment stating that healthy tax competition will help to maintain and increase Member States’ tax revenues and the amendment which opposes widening the scope of the Savings Tax Directive – were not adopted.

Celui-ci s'oppose aussi à la façon dont le gouvernement impose des projets comme la porte d'entrée du Pacifique aux électeurs de ma circonscription, en y sacrifiant la qualité de vie et la protection de l'environnement.
He is also opposed to the way the government is throwing projects like the Pacific gateway through my riding, which is sacrificing the quality of life and the environmental protection of my own constituency.

B. considérant que, au vu du moment choisi pour engager la procédure, en l'espèce pendant une campagne électorale, trois ans après les faits reprochés, et des objectifs manifestement politiques du particulier qui l'a engagée, comme le démontrent notamment les documents présentés par celui-ci au Président du Parlement et son affirmation selon laquelle il agit au nom de citoyens opposés, de manière générale, à l'exercice d'une activité publique par M. Siwiec, il apparaît que la procédure pénale en question présente un fumus persecutionis dans la mesure où il y a de sérieuses raisons de penser que les accusations portées contre M. Siwiec l'ont été par un opposant politique, avec pour objectif principal de nuire à son activité de député au Parlement européen,
B. whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a fumus persecutionis , inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,

Celui-ci s’oppose ? ce compromis parce qu’il impliquerait une détérioration générale de l’environnement.
The group is opposed to this compromise because it would mean a general deterioration of the environment.

On assiste aujourd'hui à une remarquable convergence entre de nouveaux développements conceptuels basés sur l'émergence de nouveaux paradigmes scientifiques (les idées de la théorie du chaos, de la dynamique non linéaire, le concept de rationalité limitée, etc) et l'apparition de nouveaux concepts socio-politique comme celui d' "environnement" (opposé à celui de "nature") ainsi que d'une conception socio-économique nouvelle de la "qualité de la vie".
We are now witnessing the convergence of several new developments based on the emergence of an apparently new scientific paradigm (comprising the ideas of chaos theory, non-linear dynamics and bounded rationality, etc.) together with new socio-political concepts such as the "environment" (as opposed to "nature") and the socio-economic idea of the quality of life.

Un conflit tel que celui qui a opposé PAL à SECAM et divisé l'Europe au cours des années 60 et au début des années 70 ne se reproduira pas".
A conflict like the 70ies will not occur again".