Vertaling van "Cela me rend plutôt perplexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais pouvoir dire qu'il s'agit d'une mesure législative importante qui a été bien pensée et qui mérite l'attention de tous les députés, mais son contenu me rend plutôt perplexe.
I would like to be able to commend it as being an important piece of legislation that had been well thought out and something that was worthy of the attention of all members of the House but I am kind of flummoxed by the condition of this legislation.

Cela dit, la disposition commençant par « Il est entendu que » me rend très perplexe; je me demande si je pourrais demander aux représentants du Conseil privé de m'aider.
That said, I'm really confused by the “for greater certainty” clause, and I'm wondering if I can ask the folks from the Privy Council to help me.

À titre d’analyste juridique, cela me rend quelque peu perplexe.
I have found this, as a legal analyst, somewhat perplexing.

Cette contradiction me rend plutôt perplexe.
I'm rather perplexed by this contradiction.

M. Charles Hubbard: Monsieur le président, on entend beaucoup ces jours-ci l'expression « déséquilibre fiscal », et cela me rend un peu perplexe, parce que d'après les chiffres que j'ai vus dans le passé quant au ratio entre la dette des divers gouvernements et le concept fondamental du PIB de ces provinces ou nations en particulier, le Canada assume en fait une part importante sinon même plus importante que la plupart de nos provinces.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, we hear a lot about this expression “fiscal imbalance”, and I'm a bit taken aback by that, because from the figures I've seen in the past in terms of the ratio between the debt of various governments and the basic concept of GDP of those particular provinces or nations, Canada is in fact bearing as big a share of that, if not more, than most of our provinces.

Cela rend le processus de vote plutôt hasardeux.
It makes this voting process rather hazardous.

J’ai appris que la Commission européenne a rencontré des problèmes dans la mise sur pied de cette base de données et je dois admettre que cela me rend perplexe.
It has come to my attention that the European Commission has experienced problems with the implementation of this database, and I have to admit that I find this perplexing.

Cela ne rend pas justice à l’importance de l’agriculture et il convient aussi de noter que la recherche agronomique annoncée dans ce programme-cadre vise dans une large mesure à rationaliser la production plutôt qu’à résoudre le problème de la durabilité.
This does not do justice to the importance of agriculture, and it must also be noted that the research into agriculture announced in this Framework Programme is to a large extent aimed at rationalising production rather than at the sustainability issue.

19. estime que l'application effective de la politique de concurrence constitue un outil essentiel pour réaliser une structure de marché efficiente qui fonctionne dans l'intérêt des consommateurs et qui a un impact positif et important sur leur vie de tous les jours; souhaite souligner que l'intégration plus forte du marché intérieur rend parfois plus naturel d'analyser la situation de la concurrence sur l'ensemble du marché intérieur plutôt que sur différents sous-marchés (comme cela a été le cas dans plusieurs décisions récentes en matière de concentrations) et demande à la Commission de présenter des orientations plus claires en ce qui concerne son interprétation du "marché" dans de tels cas;
19. Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieve an efficient market structure which operates in the interests of consumers, and has a positive and significant impact upon their daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the whole internal market, rather than on different submarkets (as has been the case in several recent merger decisions), and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its interpretation of 'the market' in such cases;

19. estime que l'application effective de la politique de concurrence constitue un outil essentiel pour réaliser une structure de marché efficiente qui fonctionne dans l'intérêt des consommateurs et qui a un impact positif et important sur leur vie de tous les jours; souligne que l'intégration plus forte du marché intérieur rend parfois plus naturel d'analyser l'état de la concurrence sur l'ensemble du marché intérieur plutôt que sur les différents sous-marchés (comme cela a été le cas dans plusieurs décisions récentes de fusion), et demande à la Commission de présenter des orientations plus claires en ce qui concerne son interprétation du "marché" dans de tels cas;
19. Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieve an efficient market structure which operates in the interests of consumers, and has a positive and significant impact upon their daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the whole internal market, rather than on different submarkets (as has been the case in several recent merger decisions) and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its interpretation of 'the market' in such cases;