Vertaling van "Ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

bons et obligations et autres titres à revenu fixe
debt securities and other fixed-income securities

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. se félicite de la proposition de la Commission concernant une meilleure réglementation, qui est un outil important pour prendre les bonnes décisions au bon moment; estime lui aussi que le mieux légiférer peut contribuer à garantir l'adoption de mesures bien conçues et fondées sur des données factuelles qui produiront des résultats tangibles et durables pour les citoyens, les entreprises et la société dans son ensemble ainsi que la réalisation des objectifs de compétitivité, de croissance et d'emploi; attend de la Commission qu'elle traite les deux branches de l'autorité législative sur un pied d'égalité en termes d'information et de communication de documents tout au long des procédures législatives;
44. Welcomes the Commission proposal on better regulation, which is an important tool for timely and sound policy decisions; shares the view that better lawmaking can help to ensure that measures are evidence-based and well designed, that they deliver tangible and sustainable benefits for citizens, businesses and society as a whole, and that the objectives relating to competitiveness, growth and jobs are met; expects the Commission to treat the two branches of the legislative authority equally in terms of the information and documentation that it provides throughout legislative procedures;

De plus, si on faisait ce qu'ils demandent, selon ce que dit le député, si c'est vrai que le Québec a un système tellement bon, s'il est aussi bon que cela, je voudrais que les autres provinces aient la possibilité de faire la même chose.
Furthermore, if we were to do as the member requested, if it is true that Quebec's system is as good as all that, I would like the other provinces to be able to do likewise.

Le premier ministre en avait aussi profité pour faire fonctionner à plein régime sa machine à patronage en nommant une gouverneure générale amie du régime, et d'autres bons amis du régime aussi.
The Prime Minister took advantage of this to keep his patronage machine rolling and appoint a friend of the government as governor general, as well as several other cronies.

4. rappelle qu'il est d'avis que les problèmes bilatéraux devraient être abordés dans un état d'esprit constructif et de bon voisinage, de manière aussi précoce que possible dans le processus d'adhésion, et de préférence avant l'ouverture des négociations d'adhésion; rappelle que, selon lui, les problèmes bilatéraux ne sauraient être invoqués dans l'optique d'entraver le processus d'adhésion à l'Union;
4. Reiterates its position that bilateral issues should be addressed as early as possible in the accession process in a constructive and neighbourly spirit and preferably before the opening of accession negotiations; reiterates its view that bilateral issues should not be resorted to in order to hinder the EU accession process;

Le commissaire Janez Potočnik a déclaré à ce propos: «Les résultats que nous avons obtenus sont bons, mais pas toujours aussi bons que nous l'avions espéré.
Commissioner Janez Potočnik comments: "We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.

Mesdames et Messieurs, le règlement est bon mais nous devons aussi explorer d’autres voies.
Ladies and gentlemen, the legislation is good, but we also need to take other routes.

La puissance publique, en Tunisie, a la capacité d’offrir un ensemble de services de base à la population, que d’autres pays de la région n’ont toujours pas pu mettre en œuvre, et je crois qu’il est bon de le rappeler aussi.
The public authorities in Tunisia have the capacity to provide the people with a package of basic services, services that other countries in the region have not yet been able to implement, and I believe that it is important to point this out, too.

Il est bon, mais il est aussi capital, comme l’indique cet avis, que les parlements nationaux et régionaux soient impliqués dans ce travail pour pouvoir intensifier le débat public et permettre aux acteurs politiques nationaux d’évaluer l’action dans le domaine de l’emploi, d’examiner ce qui se fait dans les autres pays et de tirer des leçons de ces expériences.
As pointed out in this opinion, it is both desirable and important for us to involve the national and regional parliaments so as to broaden the public debate and enable national politicians to assess the employment strategy, see what is being done in other countries and learn from their experiences.

11. S'INQUIÈTE du fait que l'alcool est l'un des principaux facteurs responsables des accidents mortels sur les routes européennes et aussi la cause directe de bon nombre d'accidents aussi bien sur le lieu de travail qu'au domicile;
11. IS CONCERNED by the fact that alcohol is a major contributory factor in accidents with a fatal outcome on European roads, and alcohol is also the direct cause of many accidents both in workplaces and at home;

Et quand nous avons voté avec le gouvernement, c'était dans les intérêts du Québec, et ce qui est dans les intérêts du Québec est souvent bon pour les autres aussi.
Every time we voted with the government, it was in the interest of Quebec, and what is in the interest of Quebec is often good for everybody else too.