Vertaling van "Ce fut à son fils d'achever le travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce fut à son fils d'achever le travail
it was left for his son to finish the work he left behind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son mandat fut, paraît-il, renouvelé, et son travail a servi de base au Comité McGrath qui a apporté des changements plutôt significatifs à la façon dont nous faisons notre travail à la Chambre et aux comités.
It apparently rolled over and was the basis for the McGrath considerations, which did bring about some rather significant changes in the way we do our House and committee business.

Ce fut pour moi une bénédiction de travailler avec Frank et d'autres guérisseurs au fil des ans.
I have been really blessed in working with Frank and a number of other healers over the years.

Quel sera le délai accordé au comité pour achever son travail?
What will be the time frame of the committee to complete its work?

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, la députée voudrait que le gouvernement et d'autres tirent des conclusions avant que la police n'ait terminé son travail, avant que la vérificatrice générale ne fasse le sien, avant que les examens au sein des ministères ne soient terminés et avant que le Conseil du Trésor n'ait achevé son travail.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is inviting the government or others to draw conclusions before the police have finished their work, before the auditor general does her work, before departmental reviews are completed, before treasury board finishes its work.

La commission quadriennale a achevé son travail et remis son rapport avant le 31 mai, mais le rapport n'a pas été déposé ou publié avant l'automne.
The quadrennial commission completed its work and its report by May 31, but the report was not actually tabled or made public until the fall.