Traduction de «Case pré-cochée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

case pré-cochée
pre-ticked box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation d'options par défaut que la personne concernée doit modifier pour marquer son opposition au traitement, comme les cases pré-cochées, n'est pas l'expression d'un libre consentement.
The use of default options which the data subject is required to modify to object to the processing, such as pre-ticked boxes, does not express free consent.

en interdisant les frais supplémentaires de carte de crédit et les cases pré‑cochées pour les acheteurs en ligne (MEMO/11/675);
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)

Depuis lors, la Commission s'est attachée à tenir ses promesses, par exemple en renforçant les droits des victimes de la criminalité, en supprimant les lourdeurs administratives lors de l'immatriculation d'une voiture dans un autre pays de l'Union, en interdisant les frais supplémentaires de carte de crédit et les cases pré-cochées pour les acheteurs en ligne, et en renforçant le droit à un procès équitable pour tous les citoyens de l'Union.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.

Déduire l'assentiment du consommateur par le recours à des systèmes obligeant celui-ci à une renonciation expresse ( opt-out ), par exemple grâce à des cases pré-cochées en ligne, doit être interdit.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.

3) Interdiction des cases pré-cochées sur les sites web
3) Banning pre-ticked boxes on websites

Ces prestations supplémentaires peuvent vous être présentées sous forme de cases «pré-cochées».
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.

La nouvelle directive proscrit les cases «pré-cochées» dans l'ensemble de l'Union européenne.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.

Déduire l'assentiment du consommateur par le recours à des systèmes obligeant celui-ci à une renonciation expresse (opt-out), par exemple grâce à des cases pré-cochées en ligne, doit être interdit.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.