Traduction de «Cartel d'exportation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entente à l'exportation [ cartel d'exportation ]
export cartel

cartel de crises [ cartel d'urgence | cartel pour situation d'urgence | entente pour situation d'urgence ]
emergency cartel

cartel criminel [ cartel du crime | cartel du crime organisé ]
crime cartel [ criminal cartel | organized crime cartel | organized criminal cartel ]

cartel de fixation des prix | cartel des prix | entente de fixation de prix
price cartel | price ring | price-fixing cartel

cartel autorisé | cartel bénéficiant d'une dérogation
exempted cartel

cartel de distribution | cartel de répartition
allocation cartel

cartel rigide (1) | cartel dur (2)
hard cartel

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Loi sur les cartels [ LCart ]
Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition | Cartel Act [ CartA ]

cartel de rabais globaux | cartel de rabais | entente sur les remises totalisées
aggregated rebate cartel | rebate cartel

Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels | Ordonnance sur les émoluments LCart [ OEmol-LCart ]
Ordinance of 25 February 1998 on the Fees charged under the Cartel Act | CartA Fees Ordinance [ CartA-FeeO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que des cartels de la drogue ayant accès à des armes, des embarcations rapides et des avions ont pu s'assurer la coopération de hauts fonctionnaires des forces armées et du gouvernement dans un des pays les plus pauvres de la planète, dont le premier produit d'exportation est la noix de cajou;
L. whereas drug cartels with access to weapons, speedboats and planes have been able to secure cooperation from senior officials in the armed forces and government in one of the world’s poorest countries, whose main export is cashew nuts;

Dans ce contexte, et étant donné que l’Irlande est une île et que sans exportations d’animaux vivants, un cartel pourra vivre de ses rentes, en particulier pour les prix du bœuf et du mouton, pouvez-vous nous donner un espoir de voir cette question examinée ou résolue par un compromis avant le vote sur le traité de Lisbonne, qui aura lieu le 2 octobre?
In view of that and in view of the fact that Ireland is an island, and that without live exports there will be a cosy cartel operating, particularly for beef and sheep prices, can you give us any hope that this will be addressed or compromised prior to the vote on the Lisbon Treaty on 2 October?

36. considère que les mesures de politique intérieure visant à corriger les distorsions sans mettre en péril l'offre sont nécessaires mais que les restrictions à l'exportation devraient être abandonnées; est préoccupé à cet égard des suggestions relatives à un "cartel" du riz;
36. Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;

Les résultats montrent que si les transporteurs maritimes ne sont plus autorisés à opérer comme un cartel, cela entraînera probablement une baisse des prix, ce qui profitera aux exportations partout dans l’UE et aura un impact positif sur les pays en développement.
The results show that if shipping lines are no longer allowed to operate as a cartel, that is likely to result in lower transport costs to the benefit of exports throughout the EU and with a positive impact on developing countries.

b) de s'accorder sur quelques principes internationaux fondamentaux, par exemple sur l'approche relative aux cartels d'exportation ou sur la division régionale des marchés;
b) reach agreement on a small number of basic international principles, covering issues such as how to deal with export cartels or carving up of markets along regional lines;

Premièrement, le comité devrait recommander que le Canada cherche à obtenir de ses principaux partenaires commerciaux—les États-Unis, le Japon et l'UE—qu'ils acceptent de conclure avec lui un accord en vertu duquel chacun cesserait de soustraire les cartels d'exportation à l'application de sa législation sur la concurrence.
First, the committee should recommend that Canada seek the cooperation of its major trading partners—the U.S., Japan, and the EU—in making an agreement under which each country will cease to exempt export cartels under their respective competition legislation.

Même si c'était là les seuls pays avec qui nous conclurions un accord réciproque pour éliminer l'exemption visant les cartels d'exportation, ce serait déjà un progrès énorme.
If we only established an agreement with those countries to mutually get rid of the export cartel exemption, we would make huge progress.

Je le répète, je trouve que l'exemption à l'égard des cartels d'exportation est une contradiction en cette époque de mondialisation croissante.
As I say, I find the export cartel exemption a contradiction in a world of increasing globalization.

Je suis toutefois intrigué par la proposition que vous avez faite concernant la coopération internationale avec nos partenaires commerciaux et les cartels d'exportation.
But I do wonder about the suggestion you've made in regard to international cooperation with our trading partners on the export cartel.