Traduction de «Carte tectonique de l'Afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Carte tectonique de l'Afrique
Tectonic Map of Africa

carte tectonique
tectonical map

carte tectonique
tectonic map

carte détaillée de la tectonique
microtectonic map

Carte minérale de l'Afrique
Mineralization Map of Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tableau 2 indique qu’en 2012, la plupart des cartes bleues ont été octroyées à des migrants qualifiés originaires d’Asie (1 886), d’Europe orientale (463), d’Amérique du Nord (380), d’Amérique du Sud (278) d’Europe méridionale (227), d’Afrique du Nord (174) et d’Amérique centrale (118).
Table 2 shows that most Blue Cards in 2012 were granted to highly qualified migrants from Asia (1 886), followed by Eastern Europe (463), Northern America (380), South America (278), Southern Europe (227), Northern Africa (174) and Central America (118).

Mme Bourcier : J'ajouterais, quand on regarde une carte de l'Afrique on s'aperçoit qu'il y a trois pays qui constituent des éléments déstabilisateurs, soit l'Angola, la République démocratique du Congo et le Soudan à cause de leur richesse et de la multiplicité des voisins qui sont autour.
Ms. Bourcier: I would add that when you look at a map of Africa, you see that there are three countries that are destabilizing influences: Angola, the Democratic Republic of Congo and Sudan, because of their wealth and number of neighbours surrounding them.

Sur ce point, les membres du comité devraient recevoir une série de cartes de l'Afrique.
In that regard, members should receive a package of maps of Africa.

Il n'est pas rare de trouver sur le site de la Commission européenne et des agences qui lui sont liées des cartes dans lesquelles les RUP ont disparues, des documents techniques sur des régions composées de pays tiers comme la Caraïbe, l'Amérique Latine, l'Océan Indien, l'Afrique du nord-ouest dans lesquels il n'est même pas fait mention que l'Union européenne y est présente par ses RUP.
For instance, the web sites of the Commission and the various agencies contain maps that fail to show the ORs and documentation on regions containing non-EU countries, such as the Caribbean, Latin America, the Indian Ocean and north-west Africa, which fail to even mention the fact that the EU is represented in those regions by ORs.

En Afrique en général, et ce n’est pas une singularité du Congo, lorsque les colonisateurs ont tracé des lignes droites sur la carte de l’Afrique, ils ignoraient les différences entre les tribus et les peuples.
In Africa in general, if not particularly in the Congo, when the colonists drew straight lines on the maps of Africa, they ignored the differences between different tribes and peoples.

Nous attendons toujours les données à jour sur la situation au chapitre de la santé maternelle, mais ces cartes vous indiquent que pour l'Objectif 4, les progrès ont été faibles en Afrique et insuffisants en Asie; et pour l'Objectif 5, durant la dernière année pour laquelle nous avons des données, nous voyons que les décès maternels ont continué d'être un problème très répandu en Afrique et en Asie.
We're still waiting for updated information on the maternal health situation, but what those maps show you is that progress has been little in terms of MDG-4 in Africa and insufficient in Asia; and in MDG-5, for the last year that we have data, we are still seeing maternal deaths to be a very common problem in Africa and Asia.

Le Togo est semblable à de nombreux autres pays d’Afrique de l’Ouest dans le sens où il s’agit d’un État artificiel, créé pour servir les intérêts coloniaux. Il suffit en effet de jeter un coup d’œil à une carte pour s’en persuader, le Togo ayant, comme la plupart des autres pays d’Afrique de l’Ouest, la forme d’un long mouchoir très étroit.
Togo is similar to many other West African countries in that it is an artificial state, created to serve colonial interests, and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.

M. Richard Feachem: Si vous regardez la tache blanche au milieu de l'Afrique du Sud, sur la carte bleue et la carte jaune, c'est le Botswana.
Mr. Richard Feachem: If you're looking at the white hole in the middle of southern Africa, on the blue map and the yellow map, that is Botswana.

L'OPASE s'appliquera aux eaux de l'Atlantique Sud Est, au-delà des zones sous juridiction nationale de l'Angola, de la Namibie et de l'Afrique du Sud (article 4) (en fait, la zone débute à un point situé à 6° de latitude sud et non à 10de latitude sud comme sur la présente carte qui provient du site de la FAO).
The area of application of SEAFO will be the waters in the south-east Atlantic beyond the national jurisdiction of Angola, Namibia and South Africa (Article 4) (in fact, the area begins at 6 South, not 10 South as in this map, obtained from the FAO site).

Je trouve particulièrement intéressant que l'association des franchisés d'Afrique du Sud se soit baptisée Franchise Association of Southern Africa, c'est-à-dire de tout le sud de l'Afrique, comme vous pouvez le constater sur la carte.
I found it particularly interesting that the franchise association in South Africa refers to itself as the Franchise Association of Southern Africa, because it is all over Southern Africa, as you will see by the map.