Vertaling van "Carte d'identité permanente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte d'identité permanente
permanent identification card [ permanent ID card ]

carte d'identité | carte nationale d'identité | IDC [Abbr.]
ID card | identity card | IDC [Abbr.]

carte d'identité | carte nationale d'identité
ID card | identity card

carte d'identité de transport multimodal [ carte d'identité de transport multi-modal ]
multimodal identification card [ multi-modal identification card ]

Demande de carte d'identité [ Demande pour carte d'identité ]
Application for Identification Card

document d'identité [ carte d'identité ]
identity document [ identity card | identification cards(UNBIS) ]

carte d'identité sociale | carte SIS
social identity card

carte d'identité de l'abonné | carte d'identification de l'abonné | carte SIM
subscriber identity module card | subscriber identification module card | SIM card

carte de légitimation | carte d'identité
identity card | credentials

carte d'identité avec photographie
photo card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une carte permanente qu'on donne à un citoyen et qui lui sert de pièce d'identité lorsqu'il va voter lors des élections provinciales, municipales ou scolaires, ou de l'élection d'un conseil d'administration dans un hôpital, comme ce fut le cas récemment.
Other countries have adopted this approach. I'm talking about a permanent card that a citizen can use as proof of his or her identify when called upon to vote in provincial, municipal or school board elections, or the election of a hospital board of directors, as we had recently.

Au contraire, la première recommandation du rapport consistait à élargir l'utilisation des cartes d'identification de l'électeur pour inclure une pièce d'identité de l'adresse valable pour l'ensemble des électeurs parce qu'elle s'est avérée très populaire parmi les étudiants, les peuples autochtones et les aînés, et qu'entre 36 et 73 % des personnes avaient eu recours à cette option dans le cadre d'un programme pilote en 2011 regroupant 900 000 personnes. Ce n'est pas surprenant, puisque les jeunes et les personnes à faible revenu bien souvent n'ont pas de résidence permanente stable, de sorte qu'il est plus difficile pour eux d'obtenir les cartes d'identité requises.
Instead, the report's first recommendation was to widen the use of Voter ID cards as a valid piece of address identification for all voters because it proves to be very popular amongst students, aboriginal people and seniors, with between 36% to 73% utilizing this option in a 900,000-person pilot program in 2011.This is not surprising as demographics such as youth and low-income people often do not have stable permanent residences, making it more difficult to provide the required ID.

8. Pour les personnes physiques, une preuve d’identité, qui peut être une carte d'identité, un permis de conduire, un passeport ou un document similaire délivré par l’administration et comportant le nom complet du demandeur, sa photographie, sa date de naissance et son adresse de résidence permanente dans l'Union, et qui peut au besoin être corroborée par d'autres documents appropriés.
8. For natural persons, proof of their identity, by means of an identity card, driving licence, passport or similar government issued document containing the full name, photograph, date of birth and permanent residential address in the Union of the applicant concerned, which may be supported by other appropriate corroborating documents wherever necessary.

Nous déployons beaucoup d'efforts pour continuer à renforcer la commission électorale d'Haïti et, en ce qui concerne les cartes d'électeurs, ce qui était un élément clé lors de la dernière élection, nous collaborons avec le gouvernement haïtien pour les rendre permanentes, ce qui permettra aux gens d'avoir des identités permanentes.
We're very involved in helping to continue to reinforce the electoral commission in Haiti, and on the voter registration cards, which were a key element of that last election, we're now working with the Haitian government to make it permanent so people have permanent identities.

- carte d'identité permanente de Hong Kong,
- Hong Kong Permanent Identity Card;

- carte d'identité permanente de Hong Kong,
- Hong Kong Permanent Identity Card.

document public, notamment carte d’identité ou photocopie de ce document, délivré par la Serbie, l’ancienne République fédérale de Yougoslavie, l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ou l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie, indiquant le lieu de naissance et/ou le lieu de résidence permanente, comme requis à l’article 3, paragraphe 3.
public documents, including identity cards, or photocopies thereof issued by Serbia, the former Federal Republic of Yugoslavia, the former State Union of Serbia and Montenegro or the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia stating place of birth and/or place of permanent residence as required by Article 3(3).

- carte d'identité de résident permanent de la Région administrative spéciale de Macao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Regiao Administrativa Especial de Macau),
- Permanent Resident Identity Card of the Macao Special Administrative Region (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),

L'autorité compétente détermine l'opportunité de délivrer une carte d'identité aéroportuaire permanente aux personnes fréquentant régulièrement l'aéroport.
The relevant authority shall determine when a permanent airport identification card shall be issued to frequent visitors.

Les propres documents d'Immigration Canada montrent que le formulaire de résidence permanente IMM 1000 est facile à forger et qu'il est fréquemment vendu sur le marché noir, mais le gouvernement n'envisage pas de fournir aux citoyens de nouvelles carte d'identité avant l'an 2003.
We know from Immigration Canada's own documents that the IMM 1000 permanent residence document is easily forged and frequently sold on the black market, but the government does not plan to bring in new security ID cards until 2003.