Traduction de «Carte d'abonnement mensuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte d'abonnement mensuel
monthly season-ticket

carte d'abonnement mensuelle de travail
monthly season ticket for workers

laissez-passer mensuel [ carte d'abonnement mensuel ]
monthly pass

abonnement mensuel
monthly pass

module d'identité d'abonné [ SIM | carte SIM | module d'identification d'abonné | carte d'identification d'abonné ]
subscriber identity module [ SIM | SIM card | subscriber identification module | subscriber-identity-module card ]

carte d'identité de l'abonné | carte d'identification de l'abonné | carte SIM
subscriber identity module card | subscriber identification module card | SIM card

abonné à facturation mensuelle [ abonné à des services postpayés ]
postpaid subscriber

abonnement à vue | abonnement | carte de validation
pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Hervieux-Payette : Les gens paient au Canada pour avoir une carte de transport, c'est-à-dire pour l'abonnement mensuel aux transports en commun.
Senator Hervieux-Payette: People pay for the transportation card in Canada. This is what we use for a monthly transit pass.

Une allocation de 40 $ pour un étudiant en région urbaine lui permettra peut-être de s'acheter une carte d'abonnement d'autobus mensuelle.
A $40 allowance to an urban student may mean the month's bus pass.

Bien que pour le moment l'offre de télévision numérique terrestre payante ne soit pas comparable à celle de la télévision à péage disponible sur le satellite, que ce soit du point de vue du type de service (télévision à la carte par rapport à l'abonnement mensuel) ou que ce soit en termes de dimensions économiques (en 2005, la télévision par satellite récoltait presque 95 % des recettes provenant des abonnés), il existe toutefois un certain degré de substituabilité entre les deux types d'offre.
Even if the pay-TV digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-TV offer available on satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions) or in terms of economic size (satellite TV collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of substitutability between the two.

À titre d'exemple, le gouvernement du Québec, en mars dernier, avait permis que le coût des cartes d'abonnement mensuel pour utiliser le transport en commun soient déductibles d'impôt, notamment pour les travailleurs (1610) Nous souhaiterions que le gouvernement fédéral adopte le même genre de mesures de déductibilité, ce qui encouragerait, à notre avis, l'utilisation du transport en commun.
For example, last March the Quebec government decided that the cost of monthly public transportation passes would be tax deductible, especially for workers (1610) We would like the federal government to provide the same deductions, which, we feel, would encourage the use of public transit.