Vertaling van "Carottes nouvelles à l'étuvée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carottes nouvelles à l'étuvée [ carottes nouvelles à l'étouffée ]
steamed new carrots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reviens sur ce que disait le sénateur Verner, concernant quelle formule de responsabilisation devrait se trouver dans la nouvelle accord afin de garantir — c'est la politique de la carotte et du bâton — que des changements structurels vont vraiment se faire.
I am going back to Senator Verner's comments, about what accountability should be in the new accord to ensure that — it is the carrot and stick aspect in terms of ensuring — there will be structural changes.

Si les surplus prévus sont de 95, 115, 137 ou 140 milliards de dollars, ne croyez-vous pas qu'on devrait se donner un petit coussin et faire en sorte qu'au lieu d'avoir des baisses d'impôts ou de taxes, ou des prélèvements de toutes sortes de seulement 58 milliards de dollars, on accroisse cette somme pour s'assurer que le gouvernement fédéral n'utilise pas les surplus énormes dont il dispose pour s'immiscer à nouveau dans des domaines de compétence provinciale et imposer une nouvelle norme nationale, en utilisant cet argent comme une sorte de carotte pour inciter les provinces à laisser tomber leurs prérogatives constitutionnelles?
If the forecasted surpluses are in the order of $95, $115, $137 or $140 billion, don't you think that we should give ourselves a little cushion and instead of having tax reductions or all sorts of levies totalling only $58 billion, we should increase this amount to make sure that the federal government is not using the enormous surpluses at its disposal to interfere once more in fields of provincial jurisdiction and impose a new national standard by using this money as a carrot to convince the provinces to abandon their constitutional prerogatives?

«Une nouvelle ère commence pour les concombres courbes et les carottes noueuses» a déclaré à ce propos Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
"This marks a new dawn for the curvy cucumber and the knobbly carrot," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

Il contient de nouvelles analyses de données provenant de certains aubiers, des arbres, de coraux, de carottes glaciaires et d'archives concernant l'hémisphère nord, qui indiquent que la hausse de température des cent dernières années a sans doute été la plus forte enregistrée pour un siècle depuis 1 000 ans.
It contains new analyses of data from certain cambium layers, trees, corals, glacial core samples and northern hemisphere records showing that the increase in temperature over the past 100 years has undoubtedly been the greatest recorded for a single century in the past 1,000 years.

Étant donné que les critères d'autorisation d'un nouvel additif ou de l'utilisation d'un additif dépassent la simple évaluation de la sécurité, la Commission peut accepter l'amendement du Parlement rejetant l'extension de l'utilisation de l'alginate dans les carottes.
As the criteria for the authorisation of a new additive or additive use go beyond a simple safety assessment the Commission can accept the amendment of Parliament rejecting the extended use of sodium alginate in carrots.

Par exemple, les producteurs de carottes de la Nouvelle-Écosse et des Maritimes vendent beaucoup de carottes aux États-Unis.
For instance, carrot producers in Nova Scotia and the maritimes market a lot of carrots into the United States.