Vertaling van "Canne d'aveugle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canne blanche | canne d'aveugle
white cane

canne longue | canne d'aveugle
long cane | typhlocane

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

canne à plomb | canne à plomber | canne de centrage
centring rod | plumbing staff

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

étui à canne à pêche [ étui pour canne à pêche | fourreau pour canne à pêche ]
fishing rod case

canne tétrapode [ canne à quatre pieds | canne quadripode ]
quadripod cane [ four-legged cane | quad cane | quadrupod walking stick | tetrapod walking stick | tetrapod cane ]

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

canne | canne à sucre
cane | sugar cane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le périmètre de la gare, le mobilier et les structures amovibles (y compris les éléments en porte-à-faux et suspendus) doivent être placés à des endroits où ils ne gênent pas le passage des personnes aveugles ou malvoyantes, ou ils doivent être détectables par une personne utilisant une longue canne.
Within the station confines, furniture and free-standing devices (including cantilevered and suspended items) shall be positioned where they do not obstruct blind or visually impaired people, or they shall be detectable by a person using a long cane.

Organisée par le Conseil canadien des aveugles et l'Institut national canadien pour les aveugles, cette semaine spéciale vise à sensibiliser la population à l'importance de la canne blanche.
This awareness week, organized by the Canadian Council of the Blind and the Canadian National Institute for the Blind, aims to raise awareness about the significance of the white cane.

Cannes blanches pour aveugles et amblyopes
White canes for the blind and partially sighted

Dans le périmètre de la gare, le mobilier et les structures amovibles doivent être placés à des endroits où ils ne gênent pas le passage des personnes aveugles ou malvoyantes, et ils doivent être détectables par une personne aveugle utilisant une canne.
Within the station confines, furniture and free-standing devices shall be positioned where they do not obstruct blind or visually impaired people, and they shall be detectable by a blind person using a stick.

Les éléments en porte-à-faux montés à une hauteur inférieure à 2 100 mm, qui font saillie de plus de 150 mm, doivent être signalés par un obstacle placé à une hauteur maximale de 300 mm, détectable par une personne aveugle utilisant une canne.
Cantilevered items fitted below a height of 2 100 mm, which protrude by more than 150 mm, shall be indicated by an obstacle, at a maximum height of 300 mm, that can be detected by a blind person using a stick.

Le présent tournoi de curling, organisé par le Conseil canadien des aveugles, est l'un des premiers événements de la Semaine de la canne blanche, qui est consacrée à la valorisation des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, qui sont aussi talentueuses et capables que les autres citoyens.
This bonspiel, organized by the Canadian Council of the Blind, is one of the premier events of White Cane Week, a week dedicated to celebrating the equal talents and abilities of the blind and visually impaired community.

ex 66.02 | Cannes (y compris les cannes d'alpinistes et les cannes sièges), fouets, cravaches et similaires Cannes blanches pour aveugles et amblyopes |
ex66.02 | Walking sticks (including climbing sticks and seat sticks), canes, whips, riding crops and the like: White canes for the blind and partially sighted |

La Semaine de la canne blanche, instaurée par un groupe d'aveugles qui trouvaient qu'on ne comprenait pas bien ce que représentait la canne blanche, continue d'être l'occasion d'éduquer le public et de sensibiliser tous les Canadiens aux réalisations des aveugles.
White Cane Week was first launched by a group of blind people who felt there was a lack of understanding about what the white cane represented. It continues to be an event to educate the public and to make all Canadians aware of blind people's achievements.

Les personnes qui veulent en savoir davantage sur la Semaine de la canne blanche peuvent le faire en communiquant avec leur bureau local du Conseil canadien des aveugles ou l'Institut national canadien pour les aveugles.
If anyone wishes to find out more about White Cane Week they can contact their local Canadian Council of the Blind or the Canadian National Institute for the Blind.

Pendant la Semaine de la canne blanche, tout le monde peut en apprendre davantage sur les aveugles, les personnes ayant une déficience visuelle et les sourds et aveugles.
White Cane Week is an opportunity for everyone to find out more about the blind, visually impaired and deaf-blind.