Vertaling van "Canards un jeu génial sur les Autochtones au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canards : un jeu génial sur les Autochtones au Canada
Crunchers: A Fun Fast-facts Game About Aboriginal People in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Si, devant les tribunaux, le gouvernement du Canada s'oppose à un groupe autochtone sur l'interprétation d'une loi, le groupe autochtone en question peut toujours invoquer l'article 35 s'il estime qu'un droit ancestral ou issu de traité est en jeu. Cela étant, je ne vois guère comment la Loi d'interprétation l'emporterait sur les obligations découlant de l'article 35, que ne manquerait pas d'invoquer le groupe autochtone qui soutient que le texte en question porte atteinte aux droits qu'il tient de traités.
Senator Joyal: If the Government of Canada is in court against an Aboriginal group on the interpretation of a statute, that Aboriginal group can always claim section 35 if they feel that they have a treaty right or an Aboriginal right. In other words, in that context I do not see how the Interpretation Act would be superior to the obligations that are contained in section 35 that would be alleged by the Aboriginal group to support their contention that the legislation goes against their treaty rights.

Dans l'affaire Lovelace, il s'agissait de savoir si une province pouvait engager un dialogue politique avec les Premières nations, créer un régime juridique concernant le jeu et le partage des recettes, et établir une voie et un processus distincts en rapport avec ce que la Cour suprême du Canada appelle les Autochtones non membres d'une bande.
In the Lovelace case, the issue was whether a province could enter into a political dialogue with First Nations, set up a legal regime with respect to gaming and revenue sharing, and have a different track and process with respect to what the Supreme Court of Canada calls non-band Aboriginal people.

Quand ils se sont butés à la résistance de l'Association des femmes autochtones du Canada, qui est l'organisme représentant légitimement les femmes autochtones, ils leur ont tout simplement coupé les fonds et ont créé une toute nouvelle association de femmes autochtones qui a accepté de jouer le jeu et de collaborer.
When they ran into resistance from the Native Women's Association of Canada, the established legitimate representative of aboriginal women, they simply cut their funding and created a brand-new native women's association that would play ball and cooperate.

L'association a parrainé le programme «Caring Together» de la Native Physicians Association of Canada, qui a produit toute une série d'affiches, de vidéos et de guides sur le SAF ainsi qu'un jeu interactif à l'intention des jeunes autochtones, qui utilise des symboles et des enseignements traditionnels pour décrire le mode de vie et les problèmes de santé des autochtones—non pas seulement une étiquette sur une bouteille, mais des symboles traditionnels pour mieux faire comprendre le problème aux communautés autochtones.
Brewers sponsored the caring together program of the Native Physicians Association, which produced an FAS information poster series, video and guide, as well as an interactive board game aimed at native youth, which uses traditional symbols and teachings to address native lifestyle and health concerns. This is not just a label on a bottle but actual traditional symbols used by our native communities so they better understand the problem.

Nous avons d'ailleurs joint à notre jeu de documents le rapport préliminaire du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la façon dont le Canada s'attaque au problème des sans-abri, surtout au sein de la population autochtone.
We have included in our package the preliminary report of the United Nations Special Rapporteur on how Canada addresses the homeless, and its particular focus on Aboriginal people in Canada.