Vertaling van "Canada Ce que vous devez savoir avant de partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir
Canada: What You Need to Know Before You Go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas faire d'intimidation, mais j'aimerais savoir si les Forces armées ont été consultées, si l'on vous a demandé ce que pourrait coûter les opérations que vous devez assumer, avant d'en arriver à ce chiffre de 176 millions de dollars.
I think it is fair to ask you now, sir, and I am not browbeating or anything, but were the Armed Forces consulted and said, well, can you give us a figure of what you expect, this is what we expect of you possibly, and this is how they arrived at the $176 million, sir?

Le sénateur Moore : Avant la fin de l'année civile, vous devez savoir si vous recevrez de l'aide.
Senator Moore: Before the calendar year is out, you need to know whether that help will be forthcoming.

Vous devez savoir que le Canada se trouve au premier rang des pays du G7 en ce qui a trait à l'appui en matière de recherche et de développement qu'il a apporté aux collèges, aux universités et à d'autres instituts.
You should know that Canada is ranked number one in the G7 for its support of research and development in colleges, universities and other institutes.

Vous devez vraiment évaluer les risques avant de partir, et alors vous pouvez mettre en place les mesures nécessaires qui vous aideront, grâce à des trousses spéciales, des outils spéciaux, ou des téléphones spéciaux ou des BlackBerry.
You should really assess those risks before you travel, and then we can put in place proper measures to help you during your travel through some specific packages, specific tools, or specific telephones or BlackBerrys.

Si vous êtes un étudiant français et que vous aimeriez venir étudier à l'Université du Québec, vous devez savoir quelles sont les équivalences des cours que vous avez suivis en France ou quels diplômes vous seront crédités, avant de pouvoir suivre d'autres études dans un collège ou une université du Canada.
If you are a student living in France and you would like to come to Quebec to study at the Université du Québec, you need to see what the courses you have taken in France are equivalent to, or what existing diplomas or degrees you will be credited with before you are able to undertake further studies at a Canadian college or university.

Ce que nous voulons savoir maintenant, et c’est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c’est si vous acceptez que l’élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l’a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l’agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?
What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly – is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament’s Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.

À chaque fois, vous et votre Commission devez faire savoir que nous ne pouvons pas annoncer que nous allons donner de plus larges pouvoirs à Europol, que nous pouvons combattre le terrorisme et la criminalité de manière plus efficace au niveau européen - entre parenthèses, la lutte commune contre la criminalité et une plus grande sécurité intérieure sont les thèmes avec lesquels les citoyens européens sont le plus d’accord - et voir ensuite le Conseil réduire les crédits de 7,8 milliards d’euros - le tout trois jours avant d’adopter le programme supplémentaire pour Europol, qui sonne si bien dans les journaux.
In every single case, you and your Commissioners must go and say that we cannot announce we are going to give Europol more power, that we can fight terrorism and crime more efficiently at European level – incidentally, the joint fight against crime and greater internal security are the European matters getting the highest rate of approval from Europe’s citizens – and then have the Council cut the appropriations by EUR 7.8 billion – and that three days before adopting the additional programme for Europol that sounds so good in the newspaper.

Ainsi, si l'Union européenne pense ce qu'elle dit en ce qui concerne la flexibilité du marché de l'emploi et le besoin de travailleurs de certaines catégories, nous devons réfléchir très sérieusement pour savoir si nous allons dire à ces personnes que nous voulons voir venir travailler en tant que directeurs d'entreprise, docteurs, experts en technologie de l'information, chefs ou autres, "désolé, vous devez vous séparer de votre famille, vous devrez attendre trois ans avant de pouvoir la faire venir".
So if the European Union is serious in what it is saying about labour market flexibility and the need for workers of certain categories, we have to think very carefully whether we are going to say to the people that we want to come to work as company directors, doctors, IT specialists, chefs or whatever, ‘well sorry, you need to split your family up, you will need to wait for up to three years before you can bring them in’.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je sais que vous êtes pressés et que vous devez partir. Je voudrais néanmoins vous remercier chaleureusement d'avoir tenu la promesse que vous aviez faite aux parlementaires - à savoir ne rien soumettre à Laeken qui aurait fait l'objet d'une décision préalable - et d'insister fortement sur la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I know that you are in a hurry and must go, but I would like to thank you very much for keeping the promise you made to Members of this House, to bring nothing to Laeken on which a decision had already been made, and for being so determined that there should be an interinstitutional working party.