Vertaling van "Campagne «Gagner le coeur et l'esprit» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne «Gagner le coeur et l'esprit»
Hearts and minds campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si on essaie de négocier à coups de bazookas, si on essaie de gagner les coeurs et les esprits des Afghans avec des tanks de 45 tonnes et si on essaie de gagner leur confiance en bombardant leurs villages à cause de l'opération Enduring Freedom, qui est sous contrôle américain, on ne réussira pas.
But if we try to negotiate with bazookas, if we try to win over the hearts and minds of the Afghan people with 45-tonne tanks, and if we try to gain their confidence by bombing their towns as part of the American-led Operation Enduring Freedom, we will not succeed.

Il faut un produit solide, des politiques solides et une campagne de marketing de qualité pour pouvoir gagner le cœur et l’esprit de nos concitoyens.
You need a solid product, solid policies and you need a sound marketing campaign in order to win the hearts and minds of our people.

Il faut gagner les coeurs et les esprits des Afghans.
We must win the hearts and minds of the Afghan people.

L'équilibre était extrêmement précaire, et il a été rompu il y a deux ou trois ans par la machine militaire américaine et par la priorité qui a été donnée aux actions militaires sur la campagne pour gagner le coeur et l'esprit des Afghans.
The balance was extremely fragile, and it was broken two or three years ago by the U.S. military machine and by the priority that was given to military actions over the campaign for the hearts and minds of Afghans.

Toutefois, l'armée ne devrait pas s'occuper d'aide humanitaire, parce qu'elle effectue ce travail vital de façon coûteuse et inappropriée, confondant la nécessité de gagner les coeurs et les esprits avec le travail humanitaire et mettant à risque nos propres travailleurs humanitaires.
The military, however, should not be engaged in humanitarian work because the military undertakes this vital work in a costly and inappropriate fashion that confuses the winning of hearts and minds with humanitarianism and puts our humanitarian workers at risk.

Et la Turquie doit gagner les coeurs et les esprits des citoyens européens.
And Turkey must win the hearts and minds of European citizens.