Traduction de «Campagne pour l'esprit sportif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne pour l'esprit sportif
Fair Play Campaign

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]
Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]

Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif
Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

faute contre l'esprit sportif
offence re sportsmanship

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prendre en compte l'occasion qu'offrent les grands événements sportifs d'organiser des campagnes de prévention et de sensibilisation concernant la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
Consider the opportunity provided by major sporting events to organize prevention and awareness raising campaigns on human trafficking for the purpose of sexual exploitation.

|| Activités de promotion de l’esprit d’entreprise || Études, campagnes, événements || 0,5 || 5 || 2,500 || 6 || 3,000 || 5 || 2,500 || 6 || 3,000 || 6 || 3,000 || 6 || 3,000 || 7 || 3,500 || 41 || 20,720
|| Activities promoting Entrepreneurship || Studies, campaigns, events || 0.5 || 5 || 2.500 || 6 || 3.000 || 5 || 2.500 || 6 || 3.000 || 6 || 3.000 || 6 || 3.000 || 7 || 3.500 || 41 || 20.720

Si le mouvement sportif doit rester le principal acteur des réglementations en s’appuyant sur ces milliers d’hommes et de femmes bénévoles, qui font vivre l’esprit sportif tel que nous l’aimons puisqu’il est facteur d’épanouissement individuel, les États doivent être à ses côtés pour sanctionner les atteintes à l’ordre public et sanctionner les dérives.
If the sporting movement is to remain the main player in regulation, by relying on the thousands of charitable men and women who keep alive the sporting spirit as we love it, because is it a factor in individual development, the States should be at their side to punish attacks on public order and to punish excesses.

D’encourager l’élaboration de programmes éducatifs, de campagnes d’information ou d’autres mesures de prévention portant sur le dopage dans le sport de loisir et sur d’autres questions connexes, susceptibles d’être appliqués par le mouvement sportif, le secteur de la remise en forme, le système scolaire et le secteur de la santé, et d’y contribuer.
Encourage and contribute to the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport and related issues that could be applied by the sports movement, by the fitness sector, and by the education system and the health sector,

Nous savons que l’éducation physique prépare les enfants à mener une vie saine et leur transmet des valeurs sociales essentielles comme l’autodiscipline, la solidarité, l’esprit d’équipe et l’esprit sportif.
We know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.

L’idée olympique est basée sur la pureté de l’esprit sportif et cet esprit n’est certainement pas compatible avec le silence des autres pays pendant les Jeux, quant au fait que le pays organisateur réprime brutalement les droits du peuple tibétain.
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.

appelle de ses vœux une plus grande participation des femmes à la vie politique et au processus décisionnel s'inscrivant dans la perspective de l'intégration européenne; juge nécessaire, dans cet esprit, de faire en sorte que les femmes puissent bénéficier de campagnes de sensibilisation plus incisives, afin de pouvoir exercer pleinement leurs droits de citoyennes de l'Union et se montrer plus actives dans le cadre des groupes politiques, de la vie politique et des activités des autorités locales de l'État membre de résidence.
Calls for women to participate on a larger scale in politics and decision-taking so as to promote European integration; to that end, believes that they need to be the target of more clear-cut awareness campaigns, the object being to enable them to exercise their rights as Union citizens to the full and be more active within political groupings, in politics, and in connection with the work of local authorities in the Member State of their residence.

Quelles propositions la Commission compte-t-elle faire, éventuellement, pour promouvoir l'esprit sportif et une attitude non raciste dans les rencontres sportives conduisant à la Coupe du monde de 2006 en Allemagne?
What proposals, if any, does the Commission have, to promote fair play and to combat racism in sport in the run-up to the 2006 World Cup in Germany?

Elle vise à préserver l’esprit sportif et la santé des athlètes.
The purpose of this regulation is to preserve the spirit of sport and the health of athletes.

La Commission invite les États membres à inscrire l'éducation à l'esprit d'entreprise dans les programmes de tous les établissements d'enseignement, à organiser des campagnes de sensibilisation, à proposer des supports de cours, à élaborer des modules de formation pour les enseignants et, en coopération avec les organisations professionnelles, à associer les entrepreneurs aux programmes de formation.
The Commission calls upon the Member States to integrate entrepreneurship education into all schools' curricula, arrange awareness campaigns, offer training material, organise training modules for teachers and, together with business organisations, involve entrepreneurs in teaching programmes.