Traduction de «Caisse de l'employeur pour l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisse de l'employeur pour le secteur d'activité [ Caisse de l'employeur pour l'industrie ]
Employer Industry Fund

Confédération de l'industrie et des employeurs des Pays-Bas | Confédération Néerlandaise des Industries et des Employeurs
Confederation of Netherlands Industries and Employers

Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe | Union des industriels et employeurs européens | Union des industries de la Communauté européenne | UNICE [Abbr.]
Federation of EC employers' organizations | Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | Union of Industries in the European Community | UNICE [Abbr.]

Appendice B -- Transferts dans la caisse de retraite de l'autre employeur
Appendix B -- Transfers to the Outside Employer

Fédération des employeurs de l'industrie chimique
Chemical Industry Employers Federation

Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe [ UNICE | Union des industries de la Communauté européenne ]
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe [ Union of Industries of the European Community ]

Businesseurope [ Confédération des entreprises européennes | UNICE | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ]
BusinessEurope [ Confederation of European Business | UNICE | Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expression “Caisse de retraite à large participation” désigne une caisse établie en vue de verser des prestations de retraite, d'invalidité ou de décès, ou une combinaison d'entre elles, à des bénéficiaires qui sont des salariés actuels ou d'anciens salariés (ou des personnes désignées par ces salariés) d'un ou de plusieurs employeurs en contrepartie de services rendus, dès lors que cette caisse:
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:

L'expression “Caisse de retraite à participation étroite” désigne une caisse établie en vue de verser des prestations de retraite, d'invalidité ou de décès à des bénéficiaires qui sont des salariés actuels ou d'anciens salariés (ou des personnes désignées par ces salariés) d'un ou de plusieurs employeurs en contrepartie de services rendus, dès lors que:
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:

Il s’agit de principes libéraux bons et sains, mais si nous les amenons à leur conclusion logique, les citoyens devraient également pouvoir transférer leur pension d’une caisse à une autre si la caisse de retraite ou de chômage qui leur a été assignée par leur syndicat ou leur employeur ne fait pas correctement son travail.
All of these are good and sound liberal principles, but if we take this to its logical conclusion, people should also be able to move their pensions from one fund to another if the unemployment or pension fund that they have been assigned to by their trade union or employer does not do its job properly.

L'exemption pouvait en principe avoir conféré un avantage économique aux entreprises employeurs telles que BT dont les engagements par rapport à leurs caisses de retraite sont couverts par la garantie publique.
The exemption could have, in principle, provided an economic advantage to employer companies like BT whose liabilities in relation to their pension fund are covered by the Crown guarantee.

Une approche intégrée nécessite une action concertée de tous les protagonistes, et notamment les familles, les écoles, les employeurs, l’industrie, les annonceurs et les législateurs nationaux.
An integrated approach needs concerted action by all stakeholders, including families, schools, employers, industry, advertisers and national regulators.

Les déficits des différentes caisses de droit public ne sont pas financés par les employeurs ou les salariés, mais par l’État, puisque ce dernier est tenu par la Constitution de garantir le paiement intégral de toutes les retraites.
Deficits of the various public law funds are not financed by the employers or the employees, but by the State, the latter being under the constitutional obligation to guarantee that all pensions are fully paid.

Une approche intégrée de la lutte contre les problèmes liés à l’alcool exige une action concertée de toutes les parties concernées, y compris les familles, les écoles, les employeurs, l’industrie, les publicitaires et les organes nationaux de régulation.
An integrated approach to combating alcohol-related issues needs concerted action by all stakeholders, including families, schools, employers, industry, advertisers and national regulators.

Dans cette rémunération figurent les cotisations versées par les employeurs, pour le compte de leurs salariés, aux régimes de sécurité sociale ou aux compagnies d'assurance privées ou caisses de retraite – que les cotisations soient capitalisées ou non – afin de garantir une protection sociale aux salariés.
Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or pension funds (whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.

Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale, à laquelle est affilié l'employeur, ou l'employeur.
Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale (family compensation fund) of which the worker is a member, or the employer.

Au moyen de piètres arguments, comme l’augmentation de la longévité et le coût prétendument excessif du travail, ils mettent notamment en chantier l’allongement de l’âge de la retraite, la diminution des cotisations sociales des employeurs, le remplacement des caisses de sécurité sociale par des entreprises privées à but lucratif.
They are using groundless arguments, such as longer life expectancy and the allegedly excessive cost of labour, in order to introduce measures such as increasing the retirement age, reducing employers' contributions and replacing insurance funds by private, profit-making companies.