Vertaling van "Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada
Royal Canadian Air Force Benevolent Fund

Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada
Royal Canadian Navy Benevolent Fund

Caisse de bienfaisance de la Marine royale canadienne
Royal Canadian Naval Benevolent Fund [ RCNBF | Canadian Naval Service Benevolent Trust Fund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois. L'Aviation royale du Canada a été créée en 1923, avec le titre d'Aviation royale du Canada, à partir de l'Aviation canadienne.
The Royal Canadian Air Force was established in 1923, with the title Royal Canadian Air Force, from Canadian Air Force.

De nombreux historiens et beaucoup de Manitobains estiment que le plus grand héros de l'Aviation royale du Canada, un exemple de bravoure dans le ciel de l'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, a été le jeune sous-lieutenant d'aviation A. C. Mynarski, qui est né à Winnipeg et s'est joint à l'Aviation royale canadienne en 1941.
Many historians and many Manitobans feel that the Royal Canadian Air Force's greatest hero, an example of bravery in the skies over Europe during the Second World War, was young Pilot Officer A.C. Mynarski, who was born in Winnipeg and joined the RCAF in 1941.

En cette occasion, je tiens à rendre hommage à tous les membres, anciens et actuels, de l'Aviation canadienne qui ont servi non seulement dans l'Aviation royale canadienne, mais aussi dans le Royal Flying Corps et le Royal Naval Air Service pendant la Première Guerre mondiale. Je voudrais plus particulièrement rendre hommage à deux Néo- Écossais qui ont connu de brillantes carrières au service du Canada et de l'Aviation royale canadienne.
It is on this occasion that I wish to honour all Canadian Air Force personnel, past and present, who have served not only in the Royal Canadian Air Force but also in the Royal Flying Corps and the Royal Naval Air Service during World War I. It is with this in mind that I wish to pay tribute to two Nova Scotians who led distinguished careers serving Canada and the RCAF.

Cependant, je dois avouer que, si j'attendais un peu, je pourrais examiner plus tard aujourd'hui ou demain matin le budget des dépenses pour déterminer si des changements ont été apportés à la situation non seulement de ces deux associations, mais également de la Ligue des Cadets de l'Armée, de la Ligue des Cadets de l'Air, de la Ligue navale du Canada, de la Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada et de la Caisse de bienfaisance de l'Aviation canadienne.
However, I must confess that, if I waited till later on today or tomorrow morning, I could look at the Estimates to determine whether any change has come about with respect to the status of not only those two associations, but also the Army Cadet League, the Air Cadet League, the Navy League of Canada, the Royal Canadian Navy Benevolent Fund, and the Air Force Benevolent Fund.

Nous avons pu donner un certain contexte pour les diverses traductions de l'Aviation royale canadienne, dont la première, « Corps d'aviation royal du Canada », provenait d'un ancien combattant de la Première Guerre mondiale du Royal 22 Régiment qui avait en tête le « Corps royal d'aviation » qui a combattu durant ce conflit lorsqu'il a inscrit « Corps d'aviation » dans son dictionnaire.
We were able to provide some context on the various translations of " Royal Canadian Air Force," the first of which was Corps d'aviation royal du Canada and was the product of a First World War veteran of le Royal 22e Régiment who had that conflict's Royal Flying Corps in mind when he included Corps d'aviation in his dictionary.