Vertaling van "C'est une pierre dans votre jardin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est une pierre dans votre jardin
that's a dig at you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les écoles et jardins d’enfants ont été fermés jusqu’à la mi-février, et les chutes de pierres et glissements de terrain ont rendu de nombreuses routes impraticables.
Also, schools and nursery schools were closed until mid-February while falling rocks and landslides made many roads impassable.

Les qualités gustatives de la production sont reconnues par de nombreux professionnels (grossistes, distributeurs.) et les circuits de commercialisation sont courts pour une production haut de gamme vendue sur la Côte d’Azur, Paris, Strasbourg.Aujourd’hui cette fraise bénéficie d’une réputation, établie récemment, auprès des restaurateurs locaux tels que les frères POURCEL du «Jardin des sens» à Montpellier et auprès des chefs Philippe FAURE-BRAC du Bistrot des Sommeliers à Paris et Pierre INFANTE de la Confrérie des restaurateurs de métier du Gard.
The gustatory qualities of this strawberry are recognised by many professionals (wholesalers, retailers, etc.), and the marketing chain is short for this high-end product sold on the Côte d’Azur and in Paris, Strasbourg and other places. The present reputation of the strawberry was established recently by local restaurateurs such as the POURCEL brothers from the ‘Jardin des sens’ in Montpellier and by chefs Philippe FAURE-BRACE from Bistrots des Sommeliers in Paris and Pierre INFANTE from the Confrérie des Restaurateurs de Métier of the Gard.

Vous apportez votre pierre à l’édifice au travers de votre engagement, de la législation, de vos relations et de vos contacts avec les parlements du monde entier et de votre participation aux missions d’observation électorale de l’UE.
You contribute through your commitment, through legislation, through your relations and contacts with parliaments around the world and through your participation in the EU’s election observation missions.

Monsieur le Commissaire, je pense que notre Assemblée a jeté une pierre dans votre jardin et nous espérons que vous pourrez en faire quelque chose.
I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.

Les pratiques traditionnelles, telles que retourner votre jardin en automne et le laisser se reposer en hiver, sont à présent déconseillées.
Traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.

De même, l'arrêt des subventions aux exportations - et là, c'est une pierre dans notre jardin et dans celui des États-Unis - qui perturbent les marchés locaux, et l'annulation de la dette, qui absorbe plus de 40 % du PIB des pays les moins avancés, sont aussi, certainement, des réponses à apporter en termes structurels.
The discontinuation of export subsidies – and this is a black mark against us and against the United States – which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the least developed countries, should also be applied in structural terms.

GRECE Le jardin du Monastère de Simon-Pierre, Mont Athos (Macédoine) Ce jardin en terrasses dont l'origine remonte au XVIe siècle offre au visiteur un spectacle grandiose.
GREECE ------ THE GARDEN OF THE MONASTERY OF ST.SIMON AND ST.PETER, MOUNT ATHOS, MACEDONIA The dramatic outline of this spectacular 16th century terraced garden seen from its base as it ascends up the mountain slope to the very foot of the monastry greets the visitor with a superb breath-taking sight.

Aussi êtes-vous tous appelés à apporter votre pierre et votre soutien à une entreprise qui ne peut être que l'oeuvre de tous et constituer l'objectif commun de toutes les forces politiques de ce pays.
It is therefore up to all of you to support and maintain an undertaking that must be shared and supported by all the political forces.

- - - - 3 - BACKGROUND PROJETS PILOTES DE CONSERVATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL COMMUNAUTAIRE SELECTIONNES EN 1991 (répartition par pays) BELGIQUE "GRAFBEELDHOULDHOUWERS ATELIER - E. SALU " - BRUXELLES, BELGIQUE Atelier d'un sculpteur de pierres tombales du 19ème siècle construit en style Art Nouveau et néo-renaissance, avec jardins d'hiver et zone d'exposition.
- 3 - BACKGROUND ANNEXE I PILOT PROJECT FOR THE CONSERVATION OF THE COMMUNITY'S ARCHITECTURAL HERITAGE SELECRED IN 1991 (by country) BELGIUM " GRAFBEELDHOUWERS ATELIER E. SALU " BRUSSELS A 19th century workshop of a monumental mason in the Art Nouveau and Neo- Renaissance style with winter garden grounds and an exhibition area for models.