Traduction de «C'est une autre paire de manches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est une autre paire de manches
It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]

paire de coupleurs directifs inversés l'un par rapport à l'autre
pair of inverse directional couplers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que les personnes au pair constituent un groupe d'employés de maison qui sont rarement considérés comme exerçant une activité régulière; que de nombreux rapports indiquent que cette situation peut conduire à des abus en les forçant notamment à travailler un nombre d'heures excessif; que les personnes au pair doivent bénéficier de la même protection que les autres employés de maison.
whereas au pairs are a group of domestic workers who are often not regarded as regular workers; whereas numerous reports indicate that this can lead to abuse by, for example, forcing au pairs to work excessive hours; whereas au pairs must receive protection equal to that of other domestic workers.

le cas échéant, du point de vue scientifique, établir des positions concernant la mise en œuvre et la gestion des appels à propositions, les critères d'évaluation, les processus d'examen par les pairs, y compris la sélection des experts, les méthodes d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions et les règles d'exécution et orientations nécessaires, sur la base desquelles les propositions à financer seront sélectionnées, sous la supervision du Conseil scientifique, et établir des positions sur toute autre question influant sur les résultats et l'impact des activités du CER et sur la qualité de la recherche effectuée, y compris les dispositions principales de la convention de subvention type du CER,
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement.

—le cas échéant, du point de vue scientifique, établir des positions concernant la mise en œuvre et la gestion des appels à propositions, les critères d'évaluation, les processus d'examen par les pairs, y compris la sélection des experts, les méthodes d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions et les règles d'exécution et orientations nécessaires, sur la base desquelles les propositions à financer seront sélectionnées, sous la supervision du Conseil scientifique, et établir des positions sur toute autre question influant sur les résultats et l'impact des activités du CER et sur la qualité de la recherche effectuée, y compris les dispositions principales de la convention de subvention type du CER,
—as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement.

En outre, tous les autres résultats des examens par les pairs peuvent être rendus publics, sous réserve de l’accord de l’autorité compétente faisant l’objet de l’examen par les pairs.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority that is the subject of the peer review.

D'autres mélangent la politique euro-méditerranéenne et la politique de coopération avec les pays ACP, ce qui est une autre paire de manches.
Others confuse Euro-Mediterranean policy with the policy of cooperation with the APC countries, which is another matter altogether.

7. presse les gouvernements britanniques et français de fournir une assistance et de verser des dédommagements sur le champ aux opérateurs ferroviaires et aux autres agents économiques qui ont eu à pâtir des restrictions aux transports de marchandises par chemin de fer empruntant le tunnel sous la Manche;
7. Urges the UK and French governments to provide immediate support and compensation for rail freight operators and other businesses which have been adversely affected by the restrictions on rail freight using the Channel Tunnel;

6. invite les autorités françaises et la SNCF à renforcer encore, d'urgence, la sécurité à Fréthun, et en d'autres points sensibles permettant d'accéder au tunnel sous la Manche, et à garantir que des mesures de sécurité effectives seront prises à tout moment;
6. Calls upon the French authorities and SNCF, as a matter of urgency, to further upgrade security at Fréthun and other vulnerable points leading to the Channel Tunnel and to ensure that effective security measures are deployed at all times;

K. considérant que l'état actuel des législations nationales et communautaires ne permet pas de répondre de façon satisfaisante aux difficultés liées à la présence de clandestins à proximité du tunnel sous la Manche et reconnaissant qu'une approche pratique et efficace sensible doit être adoptée par les gouvernements britannique et français et coordonnée avec les autres États membres,
K. whereas, as they currently stand, neither national nor Community legislation can provide a satisfactory response to the difficulties connected with the presence of illegal immigrants close to the Channel Tunnel, and recognising that a sensible, practical and effective approach needs to be adopted by the British and French governments and coordinated with other Member States,

- la question orale B5-0004/02 de M. Savary et autres, au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen, à la Commission, sur le fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche ;
– the oral question (B5-0004/02) by Mr Savary and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission on rail freight in the Channel tunnel;