Vertaling van "C'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quatrièmement, nous reconnaissons le besoin de déterminer les vrais obstacles, c'est-à-dire les problèmes que chacun connaît, mais dont personne ne veut discuter de crainte d'embarrasser un ou plusieurs partenaires.
Fourth, we recognize the need to identity the real barriers — the problematic issues that everyone knows about but will not discuss because of the potential embarrassment of one or more of the partners.

Je vous présente mes collègues : le sénateur Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard; le sénateur Cochrane, qui est la vice-présidente du comité, également de Terre-Neuve-et-Labrador — nous sommes les plus récents Terre-Neuviens à mettre pied au Nunavut; le sénateur Robichaud, du Nouveau-Brunswick, qui est un ancien ministre des Pêches et qui connaît bien le dossier; et le sénateur Willie Adams qui, comme je le répète souvent, n'a pas besoin d'être présenté tout simplement parce que c'est vrai.
I will introduce my colleagues: Senator Hubley from Prince Edward Island; Senator Cochrane, who is the deputy chair of the committee, also from Newfoundland and Labrador — we are the two latest Newfies to arrive in Nunavut; Senator Robichaud from New Brunswick, who is a former minister of fisheries and very knowledgeable about the subject; and Senator Willie Adams, who I keep saying needs no introduction simply because it happens to be true.

Bien que les modifications proposées dans le projet de loi C-2 permettront de corriger certaines des inégalités engendrées par la Loi sur l'assurance-emploi, elles ne s'attaquent pas au vrai problème: la nécessité de disposer d'un programme d'assurance-emploi national qui soit accessible et tienne compte des besoins des travailleurs canadiens dans une économie qui connaît une restructuration rapide.
While the amendments proposed in Bill C-2 will help correct some of the inequities caused by the EI Act, they do not address the real issue: the need for a national employment insurance program that is accessible and responsive to the needs of working Canadians in an economy that is experiencing rapid restructuring.

- (PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis.
– (PL) Madam President, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.

Il existe un proverbe dans mon pays selon lequel c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.

Ce faisant, il montre ses vraies couleurs en privilégiant ses amies, les sociétés pétrolières, qui pourront continuer de polluer à leur guise, pendant qu'il pénalise le Québec, qui veut atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, en lui refusant les 328 millions de dollars d'argent frais dont il a besoin.
In so doing, it shows its true colours by favouring its friends, the oil companies, which will be allowed to continue polluting as they wish, while penalizing Quebec, which wants to achieve the Kyoto protocol objectives, by refusing to give our province the $328 million of new money that it needs.

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.
A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.

Il me paraîtrait plus judicieux de payer une partie de la note des actions humanitaires qui sont à la charge des autorités locales, régionales et nationales, et je suis personnellement favorable à ce que nous allions très loin dans ce sens, car c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
It would be wiser to pay a portion of the bill for the aid programme that has now to be undertaken by the local, regional and national authorities, and I personally am prepared to go a very long way down this road, for it is in times of need that friends show their worth.

Je suis d'accord avec ce que viens de dire M. Swoboda. Toutefois, au vu de la situation que connaît actuellement la Turquie, à savoir la disposition à user des relations avec les partenaires européens, nous devrions d'abord discuter de manière plus concrète, dans le cadre de cette proposition d'amendement, de l'aide à accorder à la Turquie, montrer à nos amis turcs que nous sommes là lorsqu'ils ont besoin de notre aide et leur donner le sentiment que l'Europe, dans son ensemble, ne les considère pas comme des adversaires, comme le ressentaient souvent les Turcs avant le tremblement de terre.
I support what Mr Swoboda said just now, but given the situation we currently have in Turkey, i.e. the willingness to use its relationships with European partners, we should first – in today’s motion for a resolution – speak about aid for Turkey in a much more concrete manner, and show our Turkish friends that we are there for them if they need our assistance, and also convey the impression to them that, they will not be seen by us in a sweeping way as adversaries, as was so often the case before the earthquake in Turkey.

Pas les amis contributaires de plusieurs centaines de milliers de dollars à la caisse du parti, mais les vrais citoyens, avec leurs vrais besoins.
Not friends who contribute several hundred thousand dollars to the party's campaign fund but real citizens with genuine needs.