Traduction de «Bénéficier de la liberté d'expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficier de la liberté d'expression
enjoy the right to freedom of expression

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

liberté d'expression en matière de commerce [ liberté d'expression commerciale ]
freedom of commercial expression

liberté d'expression
freedom of expression

liberté d'expression [ liberté de parole ]
freedom of expression [ freedom of speech ]

Fondation européenne pour la liberté d'expression
European Foundation for Freedom of Expression

liberté de parole | liberté d'expression
free speech | freedom of speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

que les fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d’expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et que la présente loi vise à atteindre l’équilibre entre ce devoir et cette liberté;
public servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles;

Nous convenons que la question de la liberté d'expression est très importante et qu'il faut faire en sorte que les magazines puissent continuer de bénéficier de cette liberté d'expression.
We agree that there is an important freedom of expression question and it is to ensure that there is a continuing opportunity for freedom of Canadian expression in the magazine sector.

E. considérant qu'il existe en Italie un grand nombre de moyens d'informations libres et indépendants, incluant des journaux, des radios et des chaînes de télévision – que ce soit au niveau national ou au niveau régional et local –, qui bénéficient d'une liberté d'information et d'expression pleine et entière,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,

D. considérant qu'il existe en Italie un grand nombre de moyens d'information libres et indépendants, incluant des journaux, des radios et des chaînes de télévision – que ce soit au niveau national ou au niveau régional et local –, qui bénéficient d'une liberté d'information et d'expression pleine et entière,
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,

[.] que les fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d’expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et que la présente loi vise à atteindre l’équilibre entre ce devoir et cette liberté;
—public servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles;

2. demande au gouvernement cubain de libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes emprisonnées actuellement pour avoir exercé leurs droits fondamentaux de liberté expression, d'association, de réunion et de mouvement, et notamment toutes celles incarcérées pour des activités de surveillance des droits de l'homme; condamne une fois encore de telles détentions qui sont une atteinte aux droits humains les plus élémentaires, en particulier à la liberté d'expression et à la liberté d'association politique;
2. Calls on the Cuban Government to release immediately and unconditionally all individuals currently imprisoned for having exercised their fundamental rights to free expression, association, assembly, or movement, including all those imprisoned for human rights monitoring, and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;

Ces réfugiés sont vivants, d'autres ont été torturés, tués ou emprisonnés et ne bénéficient d'aucune liberté d'expression.
These refugees are alive; others have been tortured, killed or imprisoned and have no freedom of speech.

(2 ter) Il conviendrait que le protocole relatif à l'accord comporte la clause sociale adoptée lors de sa séance plénière du 19 décembre 2001 par le comité du dialogue social du secteur de la pêche en mer afin de faire en sorte que tous les marins naviguant sur des navires de l'UE puissent bénéficier de la liberté d'association et du droit de négociation collective, qu'ils ne puissent faire l'objet de discrimination, qu'ils bénéficient d'une rémunération correcte ainsi que de conditions de vie et de travail comparables à celle des marins de l'UE.
(2b) The Protocol to the agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session, on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.

Ce préambule souligne entre autres que les fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur, qu’ils bénéficient de la liberté d’expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et que le projet de loi vise l’équilibre qui convient entre ce devoir et cette liberté.
Among other things, the preamble notes that public servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that the bill strives to achieve an appropriate balance between those two important principles.