Vertaling van "Bénéficier d'un jugement personnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier d'un jugement personnel
be granted personal judgment

jugement en matière personnelle [ jugement in personam | jugement «in personam» ]
judgment in personam [ in personam judgment ]

jugement prescrivant la délivrance de biens personnels
judgment for the delivery of personal property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question de jugement, de jugement personnel.
It is personal discretion or a judgment call.

Deuxièmement, Monsieur le Président, je considère franchement que l’une des pires manières de manipuler l’information consiste à tenter de faire passer une opinion personnelle pour un fait, de travestir en vérité absolue ce qui est en fait un jugement personnel.
Secondly, Mr President, I frankly believe that one of the worst ways of defrauding knowledge is to try to pass a personal opinion off as a fact, to pass off what is in fact a personal judgment as an absolute truth.

Se fondant sur une affaire jugée par la Cour de justice des Communautés européennes concernant l’application de règles identiques aux Pays-Bas (affaire «De Groot» – C-385/00 – du 12 décembre 2002), la Commission est d’avis que l’impossibilité de bénéficier de déductions personnelles intégrales fait obstacle à la libre circulation des travailleurs et des indépendants, garantie par les articles 39 et 43 du traité CE et par les dispositions correspondantes de l’accord EEE ainsi qu’au droit de tout citoyen de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, prévu à l’article 18 du traité CE.
On the basis of a case decided by the European Court of Justice concerning identical rules in the Netherlands (Case C-385/00 "De Groot" of 12 December 2002), the Commission considers that the unavailability of full personal deductions contravenes the free movement of workers and self-employed persons guaranteed by Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the EEA Agreement and the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of each Member State of Article 18 of the EC Treaty.

Ces données sont suffisantes pour l'obtention d'une estimation de pertes prudente, statistiquement fiable et solide, qui ne soit pas uniquement fondée sur des considérations subjectives ou un jugement personnel.
The data used shall be sufficient to provide conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mes opinions personnelles sur les rapports que nous voterons demain divergent selon les cas, tout comme mon jugement personnel concernant la réforme à mi-parcours de la politique agricole commune.
– (IT) Mr President, Commissioner Fischler, my personal opinions on the reports which we will be voting on tomorrow differ in certain cases, as does my personal judgment of the mid-term reform of the common agricultural policy.

Afin d'encourager le recours à ces dispositions, la Commission améliore l'information du personnel sur la manière dont fonctionnent les règles, donne la possibilité aux fonctionnaires qui font leur devoir en dénonçant d'éventuels dysfonctionnements d'être mutés dans un autre service s'ils anticipent des réactions hostiles sur le lieu du travail, et renforce la garantie dont bénéficie déjà le personnel, à savoir que les fonctionnaires qui dénoncent des manquements n'auront pas à en supporter les conséquences dans le déroulement de leur carrière.
In order to encourage the use of the 'whistleblowing' arrangements, the Commission is improving information to staff about how the rules work, introducing the opportunity for staff who fulfil their duty to report evidence of possible wrongdoing to move to other departments if they anticipate hostile reactions at work, and reinforcing the existing guarantee that staff who report alleged wrongdoing will face no adverse consequences in their future career.

Par suite de l'initiative des 29 commissions scolaires du Québec de contester la décision du gouvernement fédéral de percevoir la TPS sur le transport scolaire, de nombreux autres conseils scolaires ont bénéficié de jugements favorables.
As a result of the original 29 school boards from the province of Quebec that made the initial decision to challenge the federal government over its decision to collect GST on school transportation, many more school boards have received favourable judgments.

Je n’ai aucun jugement personnel à porter quant au caractère dangereux ou non dangereux de cette centrale.
I have no personal view on how safe or dangerous this nuclear power station is.

Je pense qu'il ne faut pas confondre respect des diversités et rupture : au fond, ce serait bien une rupture avec cette longue tradition qui me semble sage, encore que ce soit là un jugement personnel.
I think that we should not confuse respect for diversities with a departure of this nature. In essence, this would involve breaking a long tradition.

Cette pratique a un effet discriminatoire à l'encontre des entreprises étrangères par rapport aux entreprises locales bénéficiant de leur personnel sur place, en particulier si le personnel détaché a déjà droit à une telle indemnité dans le pays d'origine.
This practice has a discriminatory effect on non-Belgian companies as opposed to Belgian companies with local staff, particularly if the seconded staff is already entitled to an allowance of that type in the home country.