Vertaling van "Bâtir l'avenir dès aujourd'hui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâtir l'avenir dès aujourd'hui
Building a Better Future Today

Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur
Building Today for a Better Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, s'est exprimé aujourd'hui en ces termes: «Pour bâtir un avenir durable en Europe, nous devons procéder en partant de la base et tirer parti des connaissances et compétences d'une multitude de parties prenantes.
First Vice-President Frans Timmermans said today: "To build a sustainable future for Europe we need to work from the grassroots up, and use the knowledge and skills of a wide range of stakeholders.

Aujourd'hui, dans le cadre de cette priorité emblématique inscrite dans les orientations politiques du président Juncker, la Commission européenne présente la stratégie qu'elle entend mettre en œuvre pour bâtir une Union de l’énergie résiliente, assortie d'une politique en matière de changement climatique tournée vers l’avenir.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.

«Nous souhaitons bâtir des ponts entre les différents systèmes qui existent actuellement en Europe, afin de faciliter la vie quotidienne des couples internationaux. Mais nous n'avons pas l'intention de procéder à une uniformisation dans un domaine où les traditions sociales et juridiques sont encore très diverses et le resteront dans un avenir prévisible», a déclaré Mme Reding, commissaire chargée de la justice, lors de la présentation des propositions aujourd'hui à Bruxelles.
"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future," said EU Justice Commissioner Reding when presenting the proposals in Brussels today". Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.

Une confiance dans l'avenir à long terme est à bâtir dès aujourd'hui sur les chantiers de la participation à l'activité des hommes et des femmes, de la productivité et de la performance.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.

Je faisais partie des opposants à la guerre, mais je ne peux m’empêcher de ressentir une profonde satisfaction à l’idée qu’une population qui a connu l’oppression pendant des années est aujourd’hui en mesure de bâtir son propre avenir.
I was among those who were opposed to the war, but I cannot refrain from expressing deep satisfaction at the fact that a people that has lived under oppression for so long is now being given the opportunity to build its own future.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si toutefois le commissaire présent veut bien s'intéresser au débat, mes chers collègues, dans nos efforts pour bâtir une politique étrangère et de sécurité commune, nous ne devons pas perdre de vue que l'Union ne manquera pas, dans l'avenir comme hier, comme aujourd'hui, d'être confrontée au risque d'un engagement de ses forces dans des actions armées.
– (FR) Mr President, Commissioner, if you would be good enough to take an interest in the debate, ladies and gentlemen, in our efforts to construct a common foreign and security policy we must not lose sight of the fact that, in the future, as in the present and the past, the European Union will certainly face the risk of its forces becoming involved in armed action.

C'est pourquoi je veux parler aujourd'hui de la diversité économique de la région de l'Atlantique, des aspirations de ses habitants et de l'avenir que le Canada atlantique veut se bâtir.
For that reason I would like to speak today about Atlantic Canada, about the diversity of its economy, the aspirations of its people and the real future that we in Atlantic Canada are working toward.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir à propos du budget de 1999 dont le thème est Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur. Oui, nous voulons un avenir meilleur pour les adultes et les jeunes d'aujourd'hui et pour les Canadiens du premier siècle du nouveau millénaire.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to speak on budget '99 which has as its theme building today for a better tomorrow; yes, a better tomorrow for our adults and youths of today and for our fellow citizens yet to be born in anticipation of the coming century of the new millennium.

Chose intéressante, ce pensionnat est aujourd'hui l'illustration de l'histoire, de la tradition et du passé merveilleux des Premières nations, qui veulent bâtir l'avenir et qui réalisent leur vision de leur engagement et de leur participation sur leur terre et au sein de leur pays. Cette vision comprend un partenariat qui s'incarne de bien des manières, notamment au contact des nouveaux venus, auxquels ils ont déjà tendu la main dans une perspective d'inclusion et dans le but de protéger un mode de vie qu'ils savaient vital et inestimable et qu'ils voulaient transmettre aux générations futures.
It is interesting, because the Shingwauk Indian Residential School reflects the wonderful history, tradition and past of our first nations people, building and living out their vision of what it is to be fully engaged and involved in their land and in this country, in partnership, in many ways, with the new arrivals, as they reached out to share, to include and to work them with in order to protect a way of living that they knew was vital and valuable and that they wanted to pass on to future generations.