Vertaling van "Bâtir l'avenir Profils de femmes de métier au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâtir l'avenir : Profils de femmes de métier au Canada
Building the Future: Profiles of Canadian Women in Trades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, les gagnantes sont Grihalakshmi Soundarapandian et Maria Gladkikh, deux brillantes jeunes femmes de coeur qui proposent de bâtir un avenir durable au Canada en augmentant la proportion d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelable.
This year's winners are Grihalakshmi Soundarapandian and Maria Gladkikh. These two bright and caring young women proposed to move Canada toward a sustainable future by legislating a greater ratio of renewable power sources to non-renewable ones.

Ils le font grâce aux mesures de stimulation de l'économique à la disposition d’un Parlement comme le nôtre pour faire en sorte que tous les hommes, femmes et enfants aient la possibilité de se bâtir un avenir au Canada, de se prévaloir de toutes les ressources naturelles qui sont ici, des ressources humaines issues de l’interaction des gens qui vivent en société et de toutes les compétences entrepreneuriales qui sont développées grâce à certaines des institutions financées par le gouvernement ou stimulées par ceux qui voient l’intérêt de la recherche-développement.
They do it through the economic stimuli available to a Parliament like our own to ensure that all men, women and children have the opportunity to fashion out a future for themselves in this country, to avail themselves of all of the natural resources that are here and the human resources that come with the interaction of people who live in a collective, and all of the entrepreneurial skills that are developed either through some of the institutions that are funded by government in part on the one hand and stimulated by those who see the value in research and development on the other.

Les membres de minorités et les femmes devraient se voir comme des partenaires égaux qui aident à bâtir l'avenir du Canada.
Minorities and women should think of themselves as equal partners in building the future of Canada.