Traduction de «Bureaux d'assistance sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaux d'assistance sociale [ œuvres sociales ]
social agencies

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

travailleur social | travailleuse sociale | assistant de service social | assistante de service social | assistant social | assistante sociale
social worker

assistant social des hôpitaux [ assistant médico-social | assistant médicosocial ]
almoner

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

conseiller en aide sociale [ conseillère en aide sociale | conseiller en assistance sociale | conseillère en assistance sociale ]
social assistance advisor [ social welfare advisor ]

assistance sociale | assistance | encadrement social | encadrement
social assistance | social care

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, il est ici question des bureaux d'assistance sociale, par exemple, qui ont une adresse à laquelle envoyer un chèque.
Basically, what we're talking about here is that the welfare offices, for example, have an address they're sending a cheque to.

Je connais leur situation car j'étudie les dossiers des bureaux d'assistance sociale et d'aide à l'enfance ainsi que ceux des services de santé publique.
I know of them through reviewing files of the social welfare system, through our public health services, and through Children's Aid issues.

Nombreux sont les résidants travaillant aux bureaux de conseil de bande qui, soumis aux pressions exercées par le reste de la communauté, sont incapables de se distancer de la mentalité d'assisté social.
There are many examples of residents working in the band office being unable to break away from the welfare mentality as a result of the pressure from the rest of the community.

Le projet octroie généreusement aux députés un régime complet de sécurité sociale, " la mise à disposition de bureaux, d"installations de communication et de véhicules officiels ”, l"assistance de collaborateurs, et " une indemnité transitoire de fin de mandat correspondant à au moins six mois d"indemnité parlementaire ”.
The draft Statute is generous in granting Members a full social security system, 'offices, telecommunications equipment and official cars' , assistance from staff and a transitional end-ofservice allowance corresponding to at least six months' parliamentary allowance.

Dans le cadre d'un projet pilote très créatif, on donne à ces gens un supplément aux prestations d'assistance sociale et on les fait travailler dans des bureaux.
They are using a very creative pilot project where they top off welfare benefits and integrate people into working offices.