Traduction de «Bureau fédéral d'appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau fédéral d'appel
Federal Appeal Board

Bureau de la sécurité du transport national | Bureau fédéral de sécurité des transports | Bureau national de la sécurité des transports | Bureau national pour la sécurité des transports | Commission nationale sur la sécurité des transports | NTSB [Abbr.]
National Transportation Safety Board | NTSB [Abbr.]

Bureau du plan | Bureau fédéral du Plan | BFP [Abbr.] | BP [Abbr.]
Federal Planning Bureau

Bureau fédéral d'enquêtes | FBI [Abbr.]
Federal Bureau of Investigation | FBI [Abbr.]

Bureau fédéral de la consommation | Bureau de la consommation [ BFC ]
Federal Consumer Affairs Bureau [ FCAB ]

Décret désignant le Bureau fédéral de développement régional (Québec) comme ministère et désignant le conseiller spécial auprès du ministre responsable du Bureau comme administrateur général
Order Designating the Federal Office of Regional Development -- Quebec as a Department and the Special Advisor to the Minister Responsible for the Office as Deputy Head

Bureau fédéral de liaison TGDPA [ BLT | Bureau de liaison TGDPA ]
LRTAP Liaison Office [ LLO | Federal LRTAP Liaison Office ]

bureau d'appel des remplaçants
crew calling office

Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées [ BFEH ]
Federal Bureau for the Equality of People with Disabilities [ FBED ]

Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [ BFEG ]
Federal Office for Gender Equality [ FOGE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l’ordre adopté le jeudi 10 avril 1997, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Manley (ministre de l’Industrie, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)), — Que le projet de loi C–93, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 1997, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent des finances.
Pursuant to Order made Thursday, April 10, 1997, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development — Quebec), — That Bill C–93, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 1997, be referred forthwith to the Standing Committee on Finance.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): L'enveloppe budgétaire du Bureau fédéral de développement régional (Québec) comprend les crédits pour les programmes approuvés par le Conseil du Trésor, ce que l'on appelle notre «Base A», et une somme d'argent qui n'est pas encore consacrée à un programme spécifique (réserve de développement régional).
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): The Federal Office of Regional Development-Quebec resource envelope consists of appropriations for programs approved by Treasury Board-we call this our ``A Base''-and a sum of money not yet allocated to a specific program (regional development reserve).

En arrière-plan, il faut savoir que l'institution même, qui s'appelle le Bureau fédéral de développement, est une pure duplication de ce qui existe déjà, même au sein de l'appareil fédéral.
If we take a closer look at all this, we should realize that the institution itself, which is called the Federal Office of Regional Development, merely duplicates what already exists, even at the federal level.

Nous sommes intervenus avec tous les ministères du gouvernement du Canada qui ont été interpellés. Nous avons structuré, nous, du Bureau fédéral, ce que nous avons appelé le Bureau fédéral de liaison, situé à Jonquière.
We intervened, along with all the other federal departments that were called in.

Vous remarquerez que leur bureau s'appelle le « Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers », parce qu'au bout du compte, le gouvernement fédéral a des pouvoirs limités. Il peut uniquement diriger les immigrants vers les gouvernements provinciaux, étant donné que la grande majorité des professions réglementées sont régies par les gouvernements provinciaux. En définitive, on retrouve un amalgame complexe de systèmes, ce qui ralentit la coordination entre les provinces.
You'll notice that their office is called the ``credential recognition referral office,'' because at the end of the day the federal government has limited authority; it can only refer immigrants to provincial governments because the vast majority of regulated professions are regulated by provincial governments, and that is a complicated hodgepodge of systems that is slowly coming together, but it's a slow process to get coordination across provinces.