Vertaling van "Bureau du Canada à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau du Canada à l'étranger
Canadian Office Abroad

Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada [ Bureau des Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ]
Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada

Commissariat à l'information du Canada [ CIC | Commissariat à l'information | Bureau du Commissaire à l'information du Canada ]
Office of the Information Commissioner of Canada [ Office of the Information Commissioner ]

bureau d'assurances sociales de Stockholm, section Etranger | bureau d'assurances sociales, section étrangers
Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division

bureau national des assurances sociales à l'étranger
National Insurance Office for Social Insurance Abroad

Bureau du contrôle des avoirs étrangers
Office of Foreign Assets Control | OFAC [Abbr.]

bureau à l'étranger | desk
desk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil de printemps de 2004 a préconisé son adoption dans les délais envisagés, soit avant la fin de 2005. | Une récente étude du Bureau pour l’analyse de la politique économique des Pays-Bas estime qu’un marché intérieur au fonctionnement efficace dans les services pourrait renforcer les échanges (de l’ordre de 15 à 30%) ainsi que les investissements directs étrangers (de 20 à 35%)[14]. |
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005 | A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).[15] |

Compte tenu de la dimension mondiale de l'opération et des engagements, la Commission a coopéré étroitement avec d'autres autorités de concurrence, notamment la Commission fédérale du commerce (États-Unis) et le Bureau de la concurrence (Canada).
Given the global nature of the transaction and the commitments, the Commission cooperated closely with other competition agencies, including in particular the US Federal Trade Commission and the Canadian Competition Bureau.

Il est associé à des virements de fonds envoyés de cette succursale à destination de banques affilées à des organisations spéciales nord-coréennes et d'agents du Bureau général de reconnaissance basés à l'étranger dans le cadre d'activités visant à contourner les sanctions.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.

le demandeur à cette action en justice (le bureau B) peut fonder sa demande contre les défendeurs (la personne responsable et le propriétaire du véhicule) sur le seul paiement effectué en faveur du bureau A et qu’il (le demandeur) n’est pas tenu d’apporter la preuve de ce que les conditions étaient bien réunies pour que la responsabilité civile du défendeur (la personne responsable) soit engagée (la faute ou le comportement illégal de ce dernier, le lien causal et le dommage) et de ce que le droit étranger a été correctement appliqué lors de l’indemnisation de la victime?
the applicant in those proceedings (Bureau B) can base its claim against the defendants (the person responsible and the owner of the vehicle) solely on the fact of the payment of the costs made to Bureau A and it (the applicant) is not under any obligation to establish that the conditions governing the civil liability of the defendant/person responsible were satisfied (his fault, unlawful acts, the causal link and the amount of damage), and is not under any obligation to establish that the foreign law was properly applied when the injured party was compensated?

En effet, l'an dernier, la China Investment Corporation a annoncé l'ouverture d'un bureau à Toronto; il s'agit du premier bureau permanent à l'étranger de cette énorme institution financière chinoise.
Indeed, last year, the China Investment Corporation announced the opening of a Toronto office, representing the first permanent foreign location for this huge Chinese financial institution.

Ce texte vise à améliorer la protection des résidents de tout État membre victimes d'un accident de la circulation lors d'un séjour temporaire à l'étranger, c'est-à-dire dans un État membre autre que l'État de résidence ainsi que dans un pays tiers dont le bureau national a adhéré au régime de la carte verte.
This text aims to improve the protection of residents of any Member State who, while temporarily abroad (in a Member State other than that of residence or in a non-member country whose national insurers’ bureau has joined the Green Card system), are victims of a traffic accident.

Department for Social Development (ministère du développement social), Northern Ireland Social Security Agency (bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Network Support Branch (service de soutien au réseau), Overseas Benefits Unit (unité des prestations à l'étranger), Block 2, Stormont Estate, Belfast BT4 3SJ
Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Block 2, Stormont Estate, Belfast BT4 3SJ.

f) les activités de construction menées à l'étranger lorsque le bureau qui y est installé n'est pas traité comme une quasi-société.
(f) construction services when a construction site office abroad is not treated as a quasi-corporation.