Traduction de «Bureau des Affaires sociales et de l'Environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau des Affaires sociales et de l'Environnement
Social and Environmental Affairs Section

Bureau des affaires d'environnement et de santé
Office of Environmental and Health Affairs | OEHA [Abbr.]

Bureau des affaires d'environnement et de santé
Office of Environmental and Health Affairs

Bureau des affaires internationales et de l'environnement
Bureau of International and Environmental Affairs

commission des affaires sociales et de l'environnement
Committee on Social Affairs and the Environment

Protocole d'entente concernant les responsabilités et rôles respectifs de Santé et Bien-être social Canada, d'Environnement Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans la mise en place d'installations écologiques dans les réserves et com
Memorandum of Understanding Regarding the Respective Roles and Responsibilities of Health & Welfare Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada in the Provision of Environmental Facilities on Indian Reserves and Settlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoins : Du Conseil canadien des Églises : Joe Gunn, directeur, Bureau des affaires sociales, Conférence des évêques catholiques du Canada; très révérend Bruce McLeod, ancien modérateur, Église unie du Canada; le très révérend Michael G. Peers, primat, Église anglicane du Canada; Ernie Regehr, directeur de la Politique et des Affaires publiques, Project Ploughshares, Institute of Peace and Conflict Studies; évêque Telmor Sartison, Église évangélique luthérienne au Canada; Janet Somerville, secrétaire générale, Conseil canadien des Églises; Gérald Baril, secrétaire général adjoint, Conférence des évêques catholiques du Canada.
Witnesses: From The Canadian Council of Churches: Joe Gunn, Director, Social Affairs Office, Canadian Conference of Catholic Bishops; Very Rev. Bruce McLeod, Former Moderator, United Church of Canada; The Most Rev. Michael G. Peers, Primate, the Anglican Church of Canada; Ernie Regehr, Policy and Public Affairs Director, Project Ploughshares Institute of Peace and Conflict Studies; Bishop Telmor Sartison, Evangelican Lutheran Church in Canada; Janet Somerville, General Secretary, Canadian Council of Churches; Gérald Baril, Assistant Secretary General, Canadian Conference of Catholic Bishops.

Nous sommes également accompagnés ce matin de l'évêque Telmor Sartison de l'Église évangélique luthérienne du Canada, qui est venu de Winnipeg pour faire partie de notre délégation; l'archevêque Michael Peers, Primat de l'Église anglicane du Canada; du très révérend Bruce McLeod—que je n'ai d'ailleurs pas besoin de vous présenter—l'ancien modérateur de l'Église unie du Canada; et de M. Joe Gunn, qui est codirecteur du Bureau des affaires sociales auprès de la Conférence canadienne des évêques catholiques.
Also with us are Bishop Telmor Sartison of the Evangelical Lutheran Church in Canada, who came from Winnipeg to be with us today; Archbishop Michael Peers, the Primate of the Anglican Church of Canada; the Very Rev. Bruce McLeod—who needs no introduction for most of you—the former moderator of the United Church of Canada; and Mr. Joe Gunn, also from the Canadian Conference of Catholic Bishops, who is the co-director of the office of social affairs of the Canadian Conference of Catholic Bishops.

M. Joe Gunn (directeur, Bureau des affaires sociales, Conférence canadienne des évêques catholiques, Conseil canadien des Églises): Le Vatican a mis sur pied un comité consultatif qui est chargé d'examiner les questions liées au désarmement, et dont l'un des membres est M. Doug Roche, un Canadien qui a non seulement été député à la Chambre des communes mais ambassadeur canadien au désarmement.
Mr. Joe Gunn (Director, Social Affairs Office, Canadian Conference of Catholic Bishops, Canadian Council of Churches): The Vatican has established a consultative committee for disarmament issues, with the presence of Mr. Doug Roche, a Canadian who used to sit in this House and was Canada's Ambassador for Disarmament.

l'actualisation du dialogue politique ministériel, y compris la tenue de réunions fréquentes des ministres de la défense, de la justice, des affaires intérieures, des affaires sociales, de l'environnement et du développement, etc.;
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;

(c) l'actualisation du dialogue politique ministériel, y compris la tenue de réunions fréquentes des ministres de la défense, de la justice, des affaires intérieures, des affaires sociales, de l'environnement et du développement, etc.;
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;

Les avis des commissions du contrôle budgétaire, des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, économique et monétaire, juridique et du marché intérieur, de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de l'emploi et des affaires sociales, de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de l'agriculture et du développement rural, de la pêche, de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, des droits de la femme et de l'égalité des chances, des pétitions seront publiés séparément.
The opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions will be published separately (Part 3 – A5-0190/2002).

44. considère important de constater qu'il existe un lien direct dans le marché intérieur entre l'octroi des libertés fondamentales et le respect des normes minimales dans les domaines des affaires sociales, de l'environnement, de la protection des consommateurs, de la protection sanitaire et de la concurrence; demande, par conséquent, que ce lien soit dûment pris en compte dans les négociations d'adhésion, de manière à ce que soient évitées les distorsions économiques et sociales;
44. Emphasises that there is a direct link in the internal market between granting fundamental freedoms and compliance with minimum standards, e.g. in the fields of social security, the environment, consumer protection, health and competition; calls in consequence for due account to be taken of this link in the accession negotiations in order to prevent economic and social distortions;

M. Bernard Dufresne, codirecteur, Bureau des affaires sociales, Conférence des évêques catholiques du Canada.
Mr. Bernard Dufresne, Co-Director, Social Affairs Office, Conference of Catholic Bishops of Canada.