Vertaling van "Bureau de quartier à l'intention des consommateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau de quartier à l'intention des consommateurs
storefront consumer office

Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs
Consumer Drug Advertising

Programme d'arbitrage pour les véhicules du Canada : Guide à l'intention des consommateurs
A Consumer Guide to the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ceux qui craignent que cette proposition fasse augmenter les coûts sans que cela n'apporte d'avantage notable par une plus grande efficacité dans la perception des impôts, je signale qu'on n'a pas l'intention de créer une nouvelle bureaucratie avec le bureau pour la protection des consommateurs.
To those who are concerned that this proposal would increase costs without any demonstrated benefit in terms of increased efficiencies in tax collection, I wish to point out that there is no intention to create another government bureaucracy in the office for taxpayer protection.

Dans sa lettre du 11 décembre 1998 à l'intention des présidents des banques, où il omet de soutenir les fusions, le bureau a essentiellement laissé entendre que les fusions n'occasionneraient aucun gain d'efficience et que, en raison d'une réduction du nombre de joueurs sur certains marchés, les résultats pour le consommateur seraient négatifs, car cela occasionnerait une hausse des prix.
In its letter to the bank presidents on December 11, 1998, where it failed to support the mergers, the bureau basically suggested that there were not going to be any efficiency gains at all, and, because of a reduction in the number of players in certain markets, it would be bad for the consumer because it would cause price increases.

Pourquoi le Bureau de la concurrence du Canada n'a-t-il pas aussi intenté des poursuites pour les mêmes raisons, au nom des consommateurs canadiens?
Why did the Competition Bureau here on behalf of Canadian consumers not also launch the same suit?

En refusant de donner plus de pouvoir au Bureau de la concurrence, le gouvernement ne confirme-t-il pas son intention de protéger les pétrolières au détriment des consommateurs?
By refusing to give more powers to the Competition Bureau, is the government not confirming its intention to protect the oil companies to the detriment of consumers?

Aujourd'hui, je mettrai l'accent sur des éléments que j'approuve, notamment l'intention exprimée dans le projet de loi de faciliter l'intervention du Bureau du surintendant des institutions financières lorsqu'il faut prendre des mesures correctives ou autres pour protéger les consommateurs, les clients ou les clients possibles des institutions financières.
Today, however, I should like to focus, with approval, on the bill's obvious and necessary intent to enhance the ability of OSFI to intervene with remedial or conservatory measures to protect consumers, customers or potential customers of Canada's financial institutions.