Traduction de «Bureau d'éthique commerciale d'Ottawa et Hull » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau d'éthique commerciale d'Ottawa et Hull
Better Business Bureau of Ottawa Hull

Bureau d'éthique commerciale
Better Business Bureau

Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale [ CCBBB | Bureau d'éthique commerciale du Canada ]
Canadian Council of Better Business Bureaus [ CCBBB | Better Business Bureau of Canada ]

Bureau de crédit d'Ottawa et Hull
Credit Bureau of Ottawa and Hull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Leslie King (présidente, Comité de gestion, directrice, Bureau d'éthique commerciale): Je tiens à remercier la présidente et les membres du comité d'avoir invité le Bureau d'éthique commerciale d'Ottawa à comparaître devant vous.
Ms. Leslie King (Chairman of the Committee of Managers and Executive Director, Better Business Bureau): I would like to thank the chair and the committee members for inviting the Better Business Bureau of Ottawa-Hull to appear before you.

Le Bureau d'éthique commerciale de Montréal essaie maintenant de nous rendre les 5 000 $ dont j'ai parlé et veut nous mettre à la porte parce que le Bureau d'éthique commerciale du Canada le menace de sanctions s'il renouvelle notre adhésion.
The Montreal Better Business Bureau is now trying to give us back the $5,000 I mentioned, and they want to kick us out because the Canadian Better Business Bureau is threatening sanctions if they renew our membership.

Il n'y a donc aucune vérification, et le gouvernement ne surveille pas ces organismes, comme l'Association canadienne des automobilistes, le Bureau d'éthique commerciale et des associations d'industries et de fabricants divers.
There are absolutely no checks and balances. The government does not oversee non-profit organizations, which embrace organizations such as the Canadian Automobile Association, the Better Business Bureau and various industry and manufacturer associations.

À la réunion de l'OCDE, le secrétaire Daley et M. Magaziner de la Maison Blanche ont fait savoir qu'ils envisageaient un système qui utiliserait un sceau d'approbation comme celui du Bureau d'éthique commerciale de telle sorte que l'on saurait, lorsqu'on traite avec une société, en voyant l'insigne sur son site ou dans sa trousse d'information, que cette société respecte certains niveaux d'éthique en ce qui concerne la protection de l'information.
At the time of the OECD meeting, both Secretary Daley and Mr. Magaziner from the White House indicated that they were looking to a system using a type of Better Business Bureau seal of approval such that you would know, when dealing with a company, from an insignia of some type on their site or in their information packages, that they respect certain levels of behaviour with respect to the protection of information.

M. Al Will: Si vous me le permettez, j'aimerais poursuivre en faisant une analogie. Si vous allez faire du bateau sur la rivière entre Ottawa et Hull et qu'il y a deux bateaux identiques de 16 pieds en fibre de verre, dont l'un est une embarcation de plaisance et l'autre un bateau-taxi, et que dans cette situation il y a collision entre les bateaux, en vertu de cette mise en oeuvre, la police n'a aucun pouvoir sur l'embarcation commerciale.
Mr. Al Will: If I can continue with a bit of an analogy, if you go out boating on the river between Ottawa and Hull and there are two identical 16-foot fibreglass boats, one of them is a pleasure craft, and one is a water taxi, and in this situation the boats collide, under this implementation the police have no authority over the commercial craft.