Traduction de «Bureau d'information et de réhabilitation afghan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau d'information et de réhabilitation afghan
Afghanistan Information and Rehabilitation Bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bureau est informé du projet de réhabilitation de l'édifice Sir John A. Macdonald.
The Board was briefed on the Sir John A. Macdonald Building Rehabilitation Project.

Le Bureau est informé du Projet de réhabilitation de l'édifice de l'Ouest.
The Board was briefed on the West Block Rehabilitation Project.

(Le document est déposé) Question n 471 L'hon. Ujjal Dosanjh: En ce qui concerne les détenus afghans: a) quand le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense nationale ont-ils reçu les documents suivants : KANDH-0029, KANDH-0032, KBGR-0118, KBGR-0121, KBGR-0160, KBGR-0258, KBGR-0263, KBGR-0265, KBGR-0267, KBGR-0269, KGBR-0271, KBGR-0274, KBGR-0275, KBGR-0291, KBGR-0292, KBGR-0302 et KBGR-0321; b) quelles mesures ont été prises ou directives données, en réponse à ces documents; c) les bureaux du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Défense nationale ont-ils reçu des copies de chacun des documents énumérés et, dans l’affirmative, quand; d) quelles mesures ont été prises ou directives données par les bureaux du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Défense nationale en réponse à ces documents; e) a-t-on préparé des notes d’information ou une séance d’information pour l’un ou l’autre des ministres à propos de ces documents et, dans l’affirmative, quand; f) le Bureau du premier ministre et le Bureau du Conseil privé ont-ils reçu des copies de ces documents et, dans l’affirmative, quand; g) a-t-on préparé des notes d’information ou une séance d’information pour le premier ministre à propos de ces documents et, dans l’affirmative, quand?
(Return tabled) Question No. 471 Hon. Ujjal Dosanjh: With regard to Afghan detainees: (a) when did the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence receive each of the following documents: KANDH-0029, KANDH-0032, KBGR-0118, KBGR-0121, KBGR-0160, KBGR-0258, KBGR-0263, KBGR-0265, KBGR-0267, KBGR-0269, KGBR-0271, KBGR-0274, KBGR-0275, KBGR-0291, KBGR-0292, KBGR-0302 and KBGR-0321; (b) what actions were taken or instructions given in response to these documents; (c) did the offices of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence receive copies of each of the listed documents and, if so, when; (d) what actions were taken or instructions given by the offices of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence in response to these documents; (e) were briefing notes prepared or was a briefing given for either Minister with regards to these documents and, if so, when; (f) did the Office of the Prime Minister or the Privy Council Office receive copies of these documents and, if so, when; and (g) were briefing notes prepared, or was a briefing given to the Prime Minister regarding the documents and, if so, when?

Monsieur le Président, le Bureau du Conseil privé, le ministère du premier ministre, a ordonné en 2007 à des diplomates canadiens de camoufler les informations détenues par le gouvernement concernant la torture des prisonniers afghans transférés par le Canada aux autorités afghanes.
Mr. Speaker, in 2007, the Privy Council Office, the Prime Minister's own department, ordered Canadian diplomats to cover up information held by the government concerning the torture of Afghan detainees transferred by Canada to the Afghan authorities.

Il est également prévu de financer la création d'un bureau de sécurité afghan pour les ONG, afin de mettre à la disposition des partenaires d'ECHO chargés de la mise en œuvre de l'aide une structure leur permettant de signaler les incidents, d'échanger des informations et de planifier la gestion de la sécurité.
An Afghan NGO Security Office will also be funded, providing a structure for ECHO implementing partners to report incidents, exchange information and plan security management.