Vertaling van "Bureau I Activités culturelles et sportives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau I : Activités culturelles et sportives
Bureau I: Cultural Activities and Sport

Parrainage d'activités culturelles et sportives par les fabricants des produits du tabac
Tobacco Company Sponsorship of Cultural and Sports Events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Écosse, par exemple, a développé une Stratégie culturelle nationale dont le but est d'augmenter de 5 %, d'ici 2006, le nombre de groupes sous-représentés, notamment les enfants et les jeunes, qui prennent part à des activités culturelles et sportives.
For instance Scotland has produced a National Cultural Strategy and there is a target to increase the number of under-represented groups, particularly children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5% by 2006.

Les domaines couverts sont : les études, l'emploi, la formation, l'hébergement, les activités culturelles et sportives, les loisirs, la santé, les services d'information jeunesse, les services sociaux, les moyens de transport,.dans plus de 20 pays.
Areas covered are study, employment, training, housing, culture and sport, leisure, health, youth information services, social services, transport, etc. in more than 20 countries.

Seul le Royaume-Uni fixe un objectif spécifique - pour l'Écosse - visant à augmenter de 5 %, d'ici 2006, le nombre de groupes sous-représentés, notamment les enfants et les jeunes, qui prennent part à des activités culturelles et sportives.
Only United Kingdom set a specific target - for Scotland - aiming at increasing the number of under-represented groups, especially children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5 per cent by 2006.

Les activités entreprises dans le cadre de ces projets portent sur des choses comme le parachèvement des études, l'emploi, les problèmes de gangs et de violence, la culture et le patrimoine ainsi que le soutien des activités culturelles et sportives.
Activities undertaken in these projects address such things as school completion, employment, gang and violence issues, culture and heritage, and cultural and recreational support.

Nous nous soucions du type d'activité de promotion qui pourrait associer le produit à une activité culturelle ou sportive, à la fascination que cela peut exercer, au plaisir et à la santé.
We are concerned about the type of tobacco promotion that leads to its association with cultural or sporting activity; the glamour, the fun, the health.

apprentissage informel, un apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs et il n'est ni organisé ni structuré en termes d'objectifs, de temps ou de ressources, il peut posséder un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant; les acquis de l'apprentissage informel peuvent être des aptitudes acquises par des expériences personnelles et professionnelles, des compétences en gestion de projets ou en informatique acquises au travail, des langues apprises et des aptitudes interculturelles acquises durant un séjour à l'étranger, des compétences informatiques acquises en dehors du travail, des aptitudes acquises dans le cadre d'activités bénévoles, culturelles ou sportives, par le biais du travail auprès des jeunes ou d'activités à domicile (garde d'un enfant, par exemple).
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).

«manifestations culturelles ou sportives», les manifestations qui sont essentiellement et de façon prédominante associées à des traditions culturelles établies de longue date ou à des activités sportives comprenant les courses ou d’autres formes de compétitions lorsqu’il n’y pas de production de viande ou de produits d’origine animale ou que cette production est marginale par rapport à la manifestation proprement dite et n’est pas significative au plan économique.
‘cultural or sporting events’ means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant.

C'est la principale source de financement des activités culturelles et sportives elle est plus importante que la vente des billets, les subventions, les dons et les recettes réalisées par les restaurants et autres activités commerciales du genre.
Sponsorship is the prime source of funds for cultural and sporting events more important than ticket sales, more important than grants, more important than gifts, and more important than other revenue from restaurants, and that sort of thing.

Toutefois, il est bien spécifié que cette interdiction ne s'applique pas : - aux enfants employés aux fins d'activité culturelle, artistique, sportive - dans le cadre d'une procédure d'autorisation préalable dont les modalités sont déterminées par les autorités compétentes des Etats membres - cette autorisation pouvant être de nature individuelle ou non; - aux enfants travaillant dans une entreprise dans le cadre d'une formation en alternance; - aux enfants de 13 ans au moins effectuant des travaux légers, c'est-à- dire des travaux n'entraînant aucune fatigue anormale, tant en raison de la nature propre des tâches considérées que des conditions particulières dans lesquelles elles doivent être accomplies.
However, it is clearly stated that this prohibition does not apply to: - children employed in cultural, artistic and sporting activities, subject to prior authorisation, the conditions of which are to be determined by the competent authorities of the Member States on an individual basis or otherwise; - children working in an undertaking under a combined work/training scheme; - children of not less than 13 years of age performing light work, i.e. work which does not cause any abnormal fatigue, whether as a consequence of the inherent nature of the tasks to be performed or as a consequence of the particular conditions under which they must be carried out.

Soucieuse d'améliorer la qualité de la vie de ses citoyens, la Communauté a conçu des politiques pour défendre les droits des consommateurs, protéger l'environnement, promouvoir la santé et la sécurité et soutenir les activités culturelles et sportives.
As part of its goal of improving the quality of life for its citizens, the Community has developed policies to defend consumers' rights, protect the environment, promote health and safety and support culture and sport.