Traduction de «Bout d'ongle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bout d'ongle
nail clipping

ongle hippocratique [ ongle en verre de montre | ongle en griffe | ongle en bec de perroquet | ongle en tête de serpent ]
hippocratic nail [ clubbed nail | clubbing of the nails ]

jusqu'au bout des ongles
every inch

laque à ongle | vernis à ongle
nail polish

ongle friable | ongle psoriasique
psoriatic nail

cure-ongles | gratte-ongles
nail cleaner

barbule ubiquiste | barbule ongle d'oiseau | barbule onguiculée | barbule unguiculée | tortule ongle d'oiseau
prickly beard moss

décoration d'ongles | décoration ongulaire | art ongulaire | art sur ongles | nail art
nail art

ongle artificiel | faux ongle
artificial fingernail | false fingernail

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis démocrate jusqu'au bout des ongles.
I'm a democrat from beginning to end.

Mme Dorette Carter: Je dois d'abord préciser que je suis canadienne jusqu'au bout des ongles, et qu'il faut donc prendre mes propos dans ce contexte.
Ms. Dorette Carter: I'd like to preface what I'm going to say by indicating that I am a very passionate Canadian, so please take what I'm about to say in the right vein.

Libéral jusqu'au bout des ongles, alors qu'il était trop malade pour rendre visite à ses amis et à sa famille, il a trouvé l'énergie de se rendre à une récente activité organisée par les libéraux à Grand Falls pour rencontrer notre chef, le député de Toronto-Centre, et manifester son soutien indéfectible au Parti libéral du Canada.
A Liberal to the very core, even when he was too sick to visit friends and family, he found the strength to come out to a recent Liberal event in Grand Falls to meet our leader, the member for Toronto Centre, to show his unwavering support for the Liberal Party of Canada.

Professionnelle jusqu'au bout des ongles, Mme Seth a réussi à répondre discrètement à toutes les questions de base, puis a demandé si elle pouvait rappeler dans la soirée pour avoir un peu plus d'intimité.
Always the embodiment of professionalism, Senator Seth was able to discreetly answer all basic questions, requesting that she return the call in the evening in order to have a little more privacy.

La vraie raison pour laquelle les grandes sociétés d’énergie, comme RWE et E.ON, ont lutté bec et ongles, jusqu’au bout, contre cette directive dans les couloirs de la Commission, de cette Assemblée et du Conseil, c’est que la perspective d’un marché des économies d’énergie les terrifie.
The real reason why the big energy companies, like RWE and E.ON, fought this directive tooth and nail behind the scenes in the Commission, in this House and in the Council, right up to the very end, is that the prospect of a market in the saving of energy terrifies them.

Normalement, si on avait bien écouté les gens et si l'exercice des audiences publiques dans le cadre des comités avait de la valeur aux yeux de ces parlementaires, qui se disent des démocrates jusqu'au bout des ongles, normalement, avec les représentations québécoises, ils auraient reculé.
Normally, if people had been listened to properly, and if the business of holding public hearings in the committees had had any value in the eyes of the parliamentarians, who claim they are democratic right down to the roots of their hair, they would have backed off after hearing the representations from Quebec.