Traduction de «Bourse accordée en fonction de l'excellence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse d'excellence [ bourse accordée en fonction de l'excellence | bourse accordée en fonction du mérite ]
merit scholarship [ scholarship awarded on excellence | scholarship awarded on merit | proficiency scholarship ]

bourse accordée en fonction des besoins [ bourse fondée sur les besoins ]
need-based bursary [ need-based scholarship ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, l'augmentation rapide des frais de scolarité, combinée à la disparition dans la plupart des provinces des bourses accordées en fonction des besoins de l'étudiant, s'est traduite par un alourdissement des charges financières imposées aux familles des tranches inférieures de revenu, lesquelles s'endettent de plus en plus.
Second, the rapid increase in tuition fees, combined with the disappearance of needs-based student grants in most provinces, has imposed a major financial burden on students from low-income families in the form of much higher debt loads.

Si des droits d'inscription sont instaurés, une partie substantielle de ceux-ci devrait être redistribuée sous forme d'aides/prêts accordés en fonction des revenus afin de garantir l'accès aux études pour tous et sous forme de bourses de mérite permettant d’encourager l'excellence.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.

J’ai vu beaucoup d’excellents programmes de recherche financés par les fonds européens, que ce soient des projets collectifs menés en collaboration avec l’industrie et avec d’autres pays, ou des bourses accordées à des scientifiques à titre individuel.
I have seen much excellent research funded by European grants, both in collaborative projects with industry and across borders, and in individual grants to expert scientists.

Ce sont les suivantes : élaborer et mettre en œuvre un plan national pour un système d'éducation postsecondaire d'excellente qualité et financièrement abordable; se donner les moyens d'évaluer les résultats et le succès du plan en augmentant de 10 millions de dollars les fonds octroyés à Statistique Canada pour collecter et analyser les statistiques relatives à l'éducation postsecondaire; réduire la dette des étudiants en augmentant le montant et le nombre de bourses non remboursables offertes aux étudiants et en redirigeant les fonds destinés aux mécanismes de crédit d'impôts et d'épargne relatifs à l'éducation vers le Programme canadien de bourses aux étudiants, et autoriser les étudiants de troisième cycle à recevoir des bourses dans le cadre de ce programme; respecter les obligations qu'a le Canada de financer l'éducation des Autochtones en supprimant le plafond de financement qui existe dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire et en faisant en sorte que tous les étudiants membres des Premières nations ou inuits admissibles bénéficient des fonds nécessaires pour recevoir une éducation postsecondaire; et encourager l'innovation en faisant passer à 3 000 le nombre de bourses accordées dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et en répartissant les fonds de manière proportionnelle entre les conseils de recherche en fonction des effectifs.
The recommendations are the following: develop and implement a national vision for a high-quality and affordable system of post-secondary education; track success and measure results by increasing funding by $10 million to Statistics Canada's branch for the collection and analysis of post-secondary education statistics; reduce student debt by increasing the value and number of non-repayable grants available to students and by redirecting funds allocated to education-related tax credits and savings schemes to the Canada Student Grants Program, and allow graduate students to qualify for grants under the program; meet Canada's obligations to fund Aboriginal education by removing the funding cap on increases to the Post-Secondary Student Support Program, and by ensuring that every eligible First Nations and Inuit learner is provided adequate funding to attend post-secondary education; and foster innovation by increasing the number of Canada Graduate Scholarships to 3,000 and distribute the funding proportionately among the research councils according to enrolment figures.

Il ne faut pas penser qu'il s'agit de tout un système national de bourses accordées en fonction des besoins, mais le projet de loi C-284 offre la possibilité de s'assurer que davantage d'étudiants ont accès à l'aide financière dont ils ont besoin.
Although not to be confused with a comprehensive national system of needs-based grants, Bill C-284 has the potential to ensure that more students in need of financial assistance are able to receive it.

Par ailleurs, des bourses favorisant la mobilité peuvent être accordées à des chercheurs qui bénéficient déjà d'une bourse d'excellence, ce qui signifie en fait qu'un même chercheur peut se voir octroyer deux bourses.
Also, researcher mobility grants can be awarded to researchers already having an excellence grant, which actually permits the award of two grants to the same researcher.

S'agissant des activités, la définition des bourses d'excellence destinées aux chercheurs pose également problème car cette formulation recouvre à la fois les bourses attribuées à des organismes et celles accordées à des chercheurs individuels.
In regards activities, there is also a problem with the definition of the researcher excellence grants, an unfortunate wording, since it can cover grants given both to organisations and researchers.

En se portant garant d’emprunts bancaires et en offrant des prêts remboursables en fonction des revenus futurs, ainsi que des bourses accordées ou non sous condition de ressources, les gouvernements peuvent encourager l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants moins bien nantis.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.

Les recommandations suivantes se rapportent à ces préoccupations : que l'exemption accordée aux étudiants dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants passe de 50 $ à 100 $ par semaine; que le gouvernement fédéral crée un programme travail-études — outre la contribution financière nécessaire, ces programmes procurent également une expérience de travail valable liée à la carrière —; que toute bourse institutionnelle accordée en fonction du besoin soit exclue de l'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants.
The following recommendations address these concerns: that the Canada student loans program in-study work exemption be increased to $100 per week from the current $50; that a federal student work-study program be implemented in addition to contributing necessary financial support, these programs also provide valuable career-related experience and that all institutionally administered need-based awards be exempted from the Canada student loan need assessment calculation.

Je suis d'accord avec le sénateur Bolduc en ce qui a trait au danger politique, mais si la Saskatchewan veut que ses étudiants obtiennent des bourses en fonction de leurs besoins plutôt que de leur mérite, et que le Nouveau-Brunswick dit que les bourses accordées dans cette province doivent l'être uniquement en fonction du mérite, nous nous retrouvons avec deux points de vue opposés.
I agree with Senator Bolduc that it is full of political peril, but if Saskatchewan says that its students should be given scholarships on the basis of need rather than merit, and the Province of New Brunswick says that it wants its scholarships to be given only on the basis of merit, we have two opposing views.