Traduction de «Boue contaminée par l'huile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boue contaminée par l'huile
oil-cut mud

boue contaminée aux hydrocarbures [ boue d'hydrocarbures ]
hydrocarbon mud [ hydrocarbon-contaminated mud | hydrocarbon-contaminated drilling mud ]

boue à l'huile
oil mud

boue d'huile de laminage | boue huileuse de laminoir
oily mill sludge

boue à base d'huile
oil-base mud

boue à base d'huiles
oil-based mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage ne peut utiliser de pompes centrifuges pour transférer dans le séparateur huile-eau l’eau contaminée d’huile provenant des merlons ou des puisards.
39. The owner or operator of a storage tank system must not use centrifugal-type pumps to transfer oil-contaminated water from dikes or sumps to the oil-water separator.

Pour les navires démolis/qui seront démolis entre 2006 et 2015, "on estime à 5,5 millions de tonnes le volume des substances potentiellement nuisibles pour l'environnement qui finiront dans les chantiers de déconstruction (en particulier boues d'hydrocarbures, huiles, peintures, PVC et amiante)".
For ships scrapped/to be scrapped between 2006 and 2015, "an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos)".

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous discutons ce soir de l’utilisation d’huiles usagées contaminées par les PCB dans une usine de recyclage alimentaire en Irlande.
– (DE) Madam President, Commissioner, we are, tonight, discussing the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’utilisation d’huiles usagées contaminées aux PCB dans une usine de recyclage alimentaire en Irlande.
– The next item is the Commission statement on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.

Dans le cas de la Grèce et de l’huile de tournesol ukrainienne, un avertissement général a été envoyé le 23 avril 2008 pour signaler la présence de cette huile de tournesol contaminée sur le marché européen.
In the case of Greece and the Ukrainian sunflower oil, a general warning was indeed issued 23 April 2008 that this contaminated sunflower oil was on the EU market.

Les données analytiques concernant l’huile de tournesol contaminée par de l’huile minérale provenant d’Ukraine indiquent que cette huile minérale présente une viscosité importante.
Analytical data for the sunflower oil contaminated by mineral oil originating from Ukraine indicated that the mineral oil is of high viscosity.

Si les travaux doivent être faits, que le gouvernement agisse avec responsabilité en exigeant le dépôt terrestre de ces boues contaminées.
If the work must be done, the government should act responsibly and require that the polluted sludge be disposed of on land.

On veut donc enlever, du côté de Sorel, 1,6 mètre de sédiments et de boues contaminées, mais pour les transporter où?
So, they want to take away, on the Sorel side, 1.6 metre of sediment and contaminated silt, but to move it where?

Ne trouve-t-il pas normal qu'on aurait dû, dans un premier temps, dans un cas semblable où on veut transporter l'équivalent de 40 000 camions dix roues de boues contaminées de la rive sud à la rive nord, informer au moins les députés concernés, le député de Richelieu et celui de Berthier-Montcalm, avant même d'engager des fonds dans ce projet dans le but de savoir ce qu'ils en pensaient, ce qu'ils avaient à dire, s'il y avait des organismes qu'ils voulaient qu'on consulte, s'il pouvaient nous orienter?
Does he not feel that, in such a situation where it is proposed to carry the equivalent of 40,000 ten-wheeler rigs full of contaminated silt from the south shore to the north shore, it would have been normal to advise at least the members concerned, the member for Richelieu and the member for Berthier-Montcalm, even before putting money into this project, in order to know what they thought and what they had to say about it, whether there were groups they wanted to have consulted, and whether they could give us guidance?

Le député, qui connaît son comté et qui connaît les gens intéressés par tel ou tel projet, comme dans mon cas avec les boues contaminées qui, soit dit en passant, sont déposées dans un site qui n'est pas contaminé, le député est intéressé à informer l'Association de chasse et pêche des îles, la SIRBI et la SABA qui sont des organismes touristiques, les associations pour les bateaux, etc.
An hon. member who knows his riding and knows people who might be interested in a particular project, as I would be, if contaminated waste was being dumped, incidentally, on an uncontaminated site, will inform the islands' hunting and fishing association, tourist agencies like the SIRBI and the SABA, boating associations, etc.