Traduction de «Boucle de rappel de l'élévateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucle de rappel de l'élévateur
parachute riser roller fitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission tient à rappeler les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et à confirmer qu'il est essentiel que les États membres agissent dans les meilleurs délais pour mettre en oeuvre les recommandations de la Commission concernant la tarification des lignes louées et le dégroupage de la boucle locale.
The Commission wishes to reinforce the conclusions of the Lisbon European Council and to confirm that it is essential for the Member States to act as expeditiously as possible to implement the Commission's recommendations on leased line pricing and un-bundling of the local loop.

Avant que vous répondiez, je vais simplement boucler la boucle et dire que je ne juge pas que c'est un rappel au Règlement, et. d'après ce que vient de dire Mme Duncan, la question est recevable.
Before you respond, I'll simply close the loop and say I don't accept that as a point of order and, based on what we've heard from Ms. Duncan, the question is in order.

Je conclus en bouclant la boucle, c'est-à-dire en rappelant que nous sommes un pays maritime.
I conclude where I started, by pointing out to everyone that we are a maritime country.

Je peux me rappeler jeune enfant d'avoir été fasciné par le fonctionnement de cette écluse à élévateur hydraulique, qui est l'une des merveilles d'ingénierie du monde et probablement une des plus hautes écluses à élévateur hydraulique du monde.
I can remember as a young child being fascinated at the operation of this hydraulic lift lock, which is one of the engineering marvels of the world and probably one of the highest hydraulic lift locks in the world.

9. rappelle que la concurrence basée sur l'équipement, dans laquelle les fournisseurs de service investissent dans leur propre infrastructure, produit généralement de meilleurs résultats pour les consommateurs et jette les fondations d'une concurrence durable; souligne par conséquent que l'accent mis sur la concurrence par l'accès (par exemple la revente, le dégroupage de la boucle locale, l'accès à haut débit) ne doit pas être considéré comme une fin en soi mais comme un moyen de créer une plus grande concurrence basée sur l'équipement dans le secteur des télécommunications;
9. Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector;

9. rappelle que la concurrence basée sur l'équipement, dans laquelle les fournisseurs de service investissent dans leur propre infrastructure, produit généralement de meilleurs résultats pour les consommateurs et jette les fondations d'une concurrence durable; souligne par conséquent que l'accent mis sur la concurrence par l'accès (par exemple la revente, le dégroupage de la boucle locale, l'accès à haut débit) ne doit pas être considéré comme une fin en soi mais comme un moyen de créer une plus grande concurrence basée sur l'équipement dans le secteur des télécommunications;
9. Recalls that facilities based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities based competition in the telecoms sector;

D'ailleurs, la désignation, comme représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe, du secrétaire général de l'OTAN, me semble boucler à peu près la boucle et rappelle cette phrase d'un diplomate français qui disait qu'il est aussi illusoire de vouloir faire une défense européenne dans le temps que de faire la Banque centrale européenne à Fort Knox.
Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox.

De son côté, l'Allemagne vient de faire part des démarches qu'elle a entreprises pour résoudre le problème, et la Commission verra si elle peut refermer ce dossier également. Une fois de plus, la Commission montre sa détermination à agir lorsque des États membres n'ont pas pris les mesures adéquates pour encourager la concurrence dans l'accès à la boucle locale, un objectif qui a de nouveau été rappelé lors du Sommet européen de Barcelone.
The Commission is once again making good its promise to act when adequate steps have not been taken in Member States to ensure that competition in local broadband access is encouraged, an objective that was reaffirmed by the Barcelona European Summit.

Une simple promenade dans St. Albert nous rappelle à pratiquement tous les instants nos racines francophones: une chapelle en rondins, la première église en Alberta; un établissement de soins prolongés fondé par les Soeurs grises, les élévateurs à grains qui viennent juste d'être remis en état, et le site proposé pour la création d'un centre d'interprétation métis.
A walk in St. Albert reminds us at almost every turn of our francophone roots: a log cabin chapel, the first church in Alberta; the long-term care home established by the Grey Nuns; the recently restored grain elevators; and the site of a proposed Métis interpretive centre.