Traduction de «Boom d'investissements usines et équipements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boom usine-et-équipement [ boom d'investissements usines et équipements ]
plant-and-equipment boom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation du terme «investissement» dans ce contexte est une hypothèse selon laquelle vous disposeriez d'investissements réels—machine, équipement, usines—et que l'investissement étranger arriverait et contribuerait à mettre sur pied une nouvelle usine qui emploierait des gens.
The use of “investment” in that context is the assumption that you have real investment—machinery, equipment, factories—and that foreign investment is coming in and setting up a new factory that will employ people.

L'autre aspect qui concerne l'attrait général d'un pays pour les investissements, parce que cela attire des capitaux pour installer usines et équipement pour la fabrication ou la vente, qu'il s'agisse de biens ou de services.
The other aspect has to do with the general attractiveness of a country as a platform for investment, because that drags cash into the country to build plants and equipment to manufacture or to sell, whether it's goods or services.

15. se félicite de l'initiative prise par les autorités régionales espagnoles et par les autorités locales de Linares en matière d'investissement dans l'équipement industriel et dans la promotion de la nouvelle zone industrielle afin d'attirer de nouvelles entreprises et de diversifier sa structurelle industrielle plutôt que de se focaliser sur le secteur automobile; souligne que ces investissements ne font pas l'objet d'une demande de cofinancement au titre du Fonds et sont financés par les budgets régionaux et locaux soumis à de sévères contraintes en raison des pertes de recettes fiscales dues à la fermeture de l'usine;
15. Welcomes the Spanish regional and Linares local authorities initiative to invest in the industrial facilities and promotion of the renewed industrial area in order to attract new companies and to diversify its industrial structure rather than focusing on the automotive sector; underlines that these efforts are not submitted for EGF co-financing and are financed by regional and local budgets under severe constrains after the loss of tax income due to the plant closure;

Les arguments en faveur de l'aide au développement des États du Pacifique – à travers une mesure d'encouragement à l'investissement dans ces pays – souvent invoqués par la Commission, ne sont pas vraiment solides si l'on considère que les usines construites sur place pour profiter de "l'effet d'aubaine" de la dérogation aux règles d'origine sont tout à fait rudimentaires dans leur équipement, qu'elles emploient surtout du personnel asiatique provenant d'autres pays de la région, plutôt que de la main-d'œuvre locale, qu'elles versent des rémunérations dérisoires et qu'elles sont soupçonnées d'avoir des répercussions négatives sur le plan environnemental.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.

Elle a favorisé un afflux considérable de capitaux dans notre économie, permettant des investissements dans les usines, l'équipement et le matériel et a vraiment stimulé l'économie canadienne.
It has allowed for a significant amount of capital inflows into our economy, allowing for investments into plant, capital and equipment, and has really driven the Canadian economy.

Nos progrès futurs dans ces domaines exigeront des investissements et des réinvestissements dans les usines, l'équipement, l'innovation et la main-d'oeuvre.
Future progress in all these areas depends on investment and reinvestment in plant and equipment, innovation, and people.

Aux investissements dans de nouvelles usines et à la modernisation des usines et équipements en place est venu s'ajouter un nouveau centre de recherche automobile de pointe. Ce centre est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement, l'université de Windsor et Daimler-Chrysler Canada.
In addition to the investment in new factories and the modernization of existing plants and equipment we have seen the establishment of the cutting edge automotive research centre, a partnership involving the government, the University of Windsor and Daimler-Chrysler Canada.