Traduction de «Boire à la santé de quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boire à la santé de quelqu'un
drink a toast to someone

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds seront utilisés pour fournir de l'eau, des services sanitaires et des conseils d'hygiène à plus de 4,2 millions de personnes, ainsi que des soins de santé à quelque 700 000 personnes. Ils permettront également d'assurer la protection d'environ 4 000 personnes parmi les plus vulnérables.
The aid will provide water, sanitation and hygiene promotion to more than 4.2 million people, health care to approximately 700 000, and protection for the most vulnerable to some 4 000 people.

La proposition astérisque intègre également les augmentations requises par la commission des affaires étrangères pour la Palestine et le Kosovo, un total de 40 millions d'euros, outre un ajustement moins important de 7 millions d'euros pour le fonds mondial pour la santé et quelques autres lignes.
The asterisk proposal also incorporates the increases called for by the Committee on Foreign Affairs for Palestine and Kosovo, a total of EUR 40 million, plus a smaller adjustment of EUR 7 million for the Global Health Fund and certain other lines.

On ne peut pas dire "On veut leur donner quelque chose à boire, à manger, on veut leur donner des médicaments, mais on ne veut pas discuter avec ceux qui peuvent leur faire passer les médicaments".
We cannot say, 'We want to give them food and drink, we want to give them medicines, but we do not want to talk to those who can have the medicines taken to them'.

Ce nombre devrait doubler en 2003, avec l'aide apportée par la Communauté pour fournir des services de santé à quelque 3 millions de personnes et réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, qui ont atteint un niveau inacceptable;
This figure is set to double in 2003, as the EC will be helping the government to deliver health services to some 3 million people, and reduce the unacceptably high levels of child and maternal mortality;

La différence est que personne ne prétendra que le fait de fumer quelques cigarettes est bon pour la santé; en revanche, le fait de boire de façon responsable, à raison de quelques bières par semaine, est bon pour la santé.
The problem is that if one has a few cigarettes probably no one would argue that it is good for one's health; whereas if one drinks responsibly, a couple of beers a week, in fact it is good for one's health.

[Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai bien écouté le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, et j'aurais quelques questions à lui poser.
[Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the Parliamentary Secretary to the Minister of Health and I would like to ask him a few questions.

Ce vote positif est capital car il concerne la sécurité et la santé de quelques 7 millions de travailleurs en Europe.
This favourable vote is of capital importance as it concerns the health and safety of some 7 million workers in Europe.

Par ailleurs, j’espère que, d’ici peu, quand vous viendrez au Parlement, vous recevrez immédiatement quelque chose à boire, parce que nous traitons toujours bien nos hôtes.
By the way, I hope that, next time you visit Parliament, you will at once be given a drink, because we always treat our guests well.

Ce règlement se fait attendre depuis longtemps et le retard compromet la santé de millions de Canadiens, les mettant à risque de manger ou de boire quelque chose qui pourrait avoir des conséquences graves.
These regulations are long overdue and the health of millions of Canadians is being jeopardized by the delay, putting them at risk of eating or drinking something that could have serious consequences.