Vertaling van "Boire ou conduire un seul choix possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Boire ou conduire : un seul choix possible
Drinking or Driving: there is only one choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, le ministre de la Défense a déclaré sans ambiguïté que le F-35 était le seul choix possible pour le Canada, et qu'envisager d'autres choix aurait pour effet de mettre nos pilotes en danger.
Senator Mercer: Honourable senators, the Minister of Defence had stated in no uncertain terms that the F-35 is Canada's only choice of aircraft and to consider other options is to put our pilots in jeopardy.

Actuellement, le renflouement par les gouvernements étant le seul choix possible, le risque moral est omniprésent dans le système.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.

L'appel d'offres n'ayant pas été lancé en l'espèce, le choix d'une technologie donnée pourrait avoir été accepté s'il avait été justifié par les conclusions d'une étude préliminaire établissant que, en termes de qualité et de coût, il n'était possible d'opter que pour une seule solution technologique (86).
In the absence of such a tender, the choice of a particular technology could be accepted if it had been justified by findings of an ex-ante study proving that, in terms of quality and cost, only one technological solution could have been selected (86).

- (SV) Je pense vraiment que la proposition originale de la Commission, avec un ajustement par rapport à 1993, était la meilleure, mais je me rends compte que, pour arriver à un compromis au Conseil, un ajustement par rapport à 2004 est le seul choix possible.
– (SV) I really do think that the Commission’s original proposal with an adjustment from 1993 was the best, but I appreciate that, in order to reach a compromise in the Council, an adjustment from 2004 is the only option.

Dans le monde d’aujourd’hui, une coopération éclairée et sage est le seul choix possible pour les États-Unis comme pour l’UE.
In today’s world, informed and wise cooperation is the only option both for the USA and for the EU.

J’ai déjà rappelé à plusieurs reprises le risque de violation des principes démocratiques. J’ai grandi au sein d’un système politique dans lequel un «oui» heureux et jovial constituait le seul choix possible à chaque élection.
I have already repeatedly referred to the risk that democratic principles will be violated; I grew up in a political system where a cheerful and happy ‘yes’ vote was the only possible choice at every election.

Les dépenses communautaires servent les politiques communes autrement dit, les activités que les États membres ont décidé de gérer en commun; elles sont plus efficaces que les interventions nationales et elles sont souvent le seul choix possible, parce qu'elles traitent des problèmes supranationaux par nature.
Community expenditure funds common policies, i.e. activities that States have decided to tackle together. It is more effective than national measures and in many cases it is unavoidable because it addresses problems that are by their very nature supranational.

L’extradition et l’application du mandat d’arrêt européen continuent cependant à être des choix possibles dans d’autres domaines où seule la double incrimination est contrôlée afin que le mandat d’arrêt européen entre en jeu.
Extradition and the application of the European Arrest Warrant continue, nevertheless, to be options in other areas in which only double criminality is checked in order for the European Arrest Warrant to come into play.

Nous n'avons donc pas le choix : aujourd'hui est la seule option possible.
There, we have no choice: today is the only option.

Il est rappelé que, dans le droit anglais, il est possible pour les parties d'opter pour la Uniform Law on the International Sale of Goods de 1964, mais qu'il n'y a pas eu un seul cas dans lequel les parties contractantes ont fait ce choix.
It was noted that in English law it is possible for parties to opt into the 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods, but that there has not been a single case where contracting parties have done so.