Vertaling van "Blé vendu à l'élévateur de tête de ligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blé vendu à l'élévateur de tête de ligne
spot wheat

blé vendu à l'élévateur régional [ blé vendu sur place ]
street wheat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont puisé dans leurs poches les fonds nécessaires à la construction d'un élévateur de tête de ligne de l'intérieur à Weyburn.
They dug down deep into their pockets and built the Weyburn inland terminal.

Le long de bon nombre de ces lignes de chemin de fer, les élévateurs sont des élévateurs de syndicats du blé qui ont vu le jour pendant la Deuxième Guerre mondiale ou environ, parce que la région, à l'origine, était boisée et qu'elle a été développée plus tard. En cela, elle diffère de la région des Plaines.
The elevators on many of those rail lines are Pool Elevators that came into being during World War II or thereabouts, because that region was bush country originally and was developed later and is different from the plains area.

J'ai pris l'exemple du blé stérile et je constate qu'en bout de ligne, il est possible qu'un pays comme le Canada ou les États-Unis ait le monopole de la production du blé puisqu'on aura vendu à d'autres pays qui produisent aujourd'hui du blé, comme l'Égypte ou la Roumanie, du blé stérile et que ces derniers devront revenir tôt ou tard acheter de nouvelles semences, contrairement à la coutume qui veut qu'une semence en produise une autre d'année en année, pendant des siècles et des millénaires.
I gave the example of sterile wheat because I realized that a country like Canada or the United States could end up with a monopoly on wheat production because sterile wheat would have been sold to other countries, like Egypt and Romania, that are currently growing wheat, and that those countries will sooner or later have to buy new seed, whereas in the past one year's crop produced the following year's seed and this continued for hundreds and thousands of years.

J'ai vendu tout mon blé à la commission canadienne du blé et j'ai touché des paiements de rajustement, des paiements provisoires et des paiements finaux. En bout de ligne, j'ai obtenu 2,65 $ le boisseau pour mon blé, c'est-à-dire de 50 à 70c. de plus le boisseau que ce qu'ont obtenu mes voisins désespérés.
I sold all mine to the Canadian Wheat Board, received adjustment, interim, and final payments, and ended up with a final take-home pay of $2.65 per bushel, 50 to 70 cents more per bushel than my desperate neighbours received.

Les deux entreprises qui ont des silos à trois ou quatre endroits le long de ce chemin de fer ont décidé de construire des élévateurs de tête de ligne de l'intérieur à 30 ou 40 milles de là.
To make the short line efficient and effective economically they will also have to continue to haul the grain gathered on those lines. The two companies that have elevators at three or four points along that line decided to build inland terminals 30 or 40 miles away.